0 00:00:00,997 --> 00:00:30,944 http://mampir-sini-dulu.blogspot.com/ 1 00:00:37,204 --> 00:00:41,046 Nunca te quedes detrás de un golfista, tonto, Cuando esté listo, para disparar. 2 00:00:42,006 --> 00:00:45,847 Párate ahí. 3 00:00:46,808 --> 00:00:50,649 ¡Maldición! 4 00:00:51,610 --> 00:00:55,451 - ¿Quieres pollo?. - Dejé de comer carne. Me frena. 5 00:00:55,485 --> 00:00:57,339 Vamos, muchachos. El jefe está en camino. 6 00:00:57,372 --> 00:01:01,214 Me alegro de que regrese, pero ahí va mi juego de golf. 7 00:01:01,247 --> 00:01:05,055 fines de semana también. 8 00:01:13,699 --> 00:01:16,546 Debería estar por aquí en alguna parte. 9 00:01:16,580 --> 00:01:18,501 Oye, González, ¿ves? ¿Adónde fue mi pelota?. 10 00:01:18,534 --> 00:01:20,388 No soy tu caddie. Soy un basurero. 11 00:01:20,421 --> 00:01:22,822 Sí, pero tienes ojos. Puedes ver esa basura. 12 00:01:22,855 --> 00:01:25,190 Deberías poder hacerlo Veo una bolita blanca. 13 00:01:25,223 --> 00:01:29,065 - ¡Charlie! ¡Charlie! ¿Ves mi pelota?. - Sí, lo vi. 14 00:01:29,098 --> 00:01:32,906 - ¿Dónde está?. - Sólo Dios lo sabe. 15 00:01:40,589 --> 00:01:43,471 Sabes, Charlie, tú Debería pedirles un cambio. 16 00:01:43,504 --> 00:01:46,318 Has sido un vagabundo ahí abajo. durante casi un milenio. 17 00:01:46,352 --> 00:01:49,713 Mira, te preocupas por lo que haces, y me preocuparé por lo que hago. 18 00:01:49,746 --> 00:01:53,075 ¿Sabes lo que es escuchar ¿ustedes discuten por la eternidad? 19 00:01:53,108 --> 00:01:54,962 Bueno, ponte un poco de pollo en las orejas. 20 00:01:54,995 --> 00:01:58,837 Charlie, dame mi pelota. yo ¡Sé que lo tomaste! Dame mi pelota. 21 00:01:58,870 --> 00:02:01,684 Dejen de discutir, muchachos. Dale su pelota. 22 00:02:01,718 --> 00:02:04,599 ¿Dijo lo que ha estado haciendo? ¿Dónde ha estado desde 1960?. 23 00:02:04,633 --> 00:02:08,441 - Quiero decir, tal vez se olvidó de que es Dios. - Escucha... 24 00:02:09,401 --> 00:02:13,243 Ha estado trabajando las 24 horas del día. seis días a la semana desde los albores de los tiempos. 25 00:02:13,276 --> 00:02:15,163 ¿No crees que se merece? ¿algún tipo de descanso y cambio?. 26 00:02:15,197 --> 00:02:19,005 Si, pero el Ni siquiera había-- 27 00:02:25,728 --> 00:02:27,648 h - ¿Cómo estuvieron tus vacaciones?. 28 00:02:30,530 --> 00:02:33,411 Oh, creo que me resfrié. 29 00:02:33,444 --> 00:02:36,258 - Bendito seas. - Gracias. 30 00:02:36,292 --> 00:02:38,179 ¿No puedo darme la espalda ni un minuto?. 31 00:02:38,213 --> 00:02:41,094 Cuando el gato no está, Los ratones jugarán, ¿eh?. 32 00:02:41,127 --> 00:02:43,991 Me voy, ustedes cuatro están a cargo durante apenas 25 años, orejas... 33 00:02:44,025 --> 00:02:47,361 una gota en el balde A menudo, por cierto,-- 34 00:02:47,394 --> 00:02:50,698 vuelvo, y el El mundo es un desastre total. 35 00:02:50,731 --> 00:02:53,545 Nos falta personal. 36 00:02:53,579 --> 00:02:57,387 Oh, vas a pasar el dólar, ¿eh? ¿Esa es tu respuesta? 37 00:02:57,420 --> 00:03:01,262 No, creo que tengo que hacerlo. algo drástico. Quiero empezar de nuevo. 38 00:03:06,064 --> 00:03:09,905 - ¿Quieres decir, de verdad… empezar de nuevo?. - Bien. Bien. 39 00:03:10,866 --> 00:03:14,707 Recuerdas la Biblia, Adán y Eva. Quizás esta vez empiece con una mujer. 40 00:03:15,668 --> 00:03:19,509 Mmm. Una inundación funcionó antes. Sí. Me gusta. 41 00:03:21,430 --> 00:03:23,351 - ¡Pero dijiste que nunca volverías a hacer eso! - Así es. 42 00:03:23,384 --> 00:03:26,232 - ¿No lo prometió?. - ¡Sí! - Lo hiciste. Lo hiciste. 43 00:03:26,266 --> 00:03:29,080 ¡Ey! Soy Dios. Cambié de opinión. 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,034 Pero todavía hay mucho bondad que queda en el mundo. 45 00:03:31,067 --> 00:03:34,875 - Ella tiene razón. Hay. - ¡Sí! 46 00:03:34,909 --> 00:03:36,763 ¡Sí! 47 00:03:36,796 --> 00:03:40,157 Dices que hay bondad queda en el mundo, ¿eh? 48 00:03:40,191 --> 00:03:43,519 Bueno,. Muéstrame una buena persona. 49 00:03:43,552 --> 00:03:46,366 ¿Qué pasa con él?. 50 00:03:46,400 --> 00:03:49,281 - Gran elección, idiota. - ¡Hay una buena persona! 51 00:03:51,202 --> 00:03:55,044 - Ruthie, dame un hombre típico. - ¡Hay uno! 52 00:03:55,077 --> 00:03:56,931 - ¿Cuál? - ¡A él! 53 00:03:56,964 --> 00:04:00,772 ¿Ese niño? ¡Hecho! 54 00:04:00,806 --> 00:04:03,653 - Parece nervioso. - ¿Desde cuándo el nerviosismo es un delito? 55 00:04:03,687 --> 00:04:07,529 Se parece a mi primo Paco. Está cumpliendo condena en Folsom. 56 00:04:07,562 --> 00:04:11,370 Está bien. Sostenlo abajo. Me gusta esto. Sí. 57 00:04:18,093 --> 00:04:20,014 ¿Cómo estás, Stuart? 58 00:04:20,047 --> 00:04:23,822 $13.464. 59 00:04:23,855 --> 00:04:26,736 Stuart, ya te dije que Consíguelo para ti. Prometo. 60 00:04:26,770 --> 00:04:30,594 Lo quiero hoy a las 6:00. 61 00:04:30,628 --> 00:04:34,419 - Está bien. - Sujétalo. 62 00:04:35,380 --> 00:04:39,221 O si no, te arrancaré las orejas. 63 00:04:39,255 --> 00:04:43,063 ¿Entiendes?. 64 00:04:44,023 --> 00:04:47,865 - Di "sí". - Sí. 65 00:05:18,597 --> 00:05:22,405 Ahora. 66 00:05:22,439 --> 00:05:26,280 Funcionó. 67 00:06:13,339 --> 00:06:16,187 Zack, no más excusas esta vez. 68 00:06:16,220 --> 00:06:20,062 Quiero ese dinero y lo quiero todo. Déjalo o te arrancaré las orejas... 69 00:06:21,022 --> 00:06:24,864 y los voy a moler y todos esos ¡Haz polvo tus estúpidos inventos! 70 00:06:24,897 --> 00:06:28,705 ¿Me oyes?. Levanta el teléfono, Zack. Sé que estás escuchando. 71 00:06:28,739 --> 00:06:32,513 No te quedes tan cerca. Vuelve al coche. 72 00:06:32,547 --> 00:06:36,388 ¡Zack! 6.00 o se acabará todo. 6.00. 73 00:06:37,349 --> 00:06:41,190 ¡Aaaah! 74 00:06:44,072 --> 00:06:46,953 Afortunado. 75 00:06:50,794 --> 00:06:52,681 ¿Cómo estás?. 76 00:06:52,715 --> 00:06:56,557 Sabes, vine a ti porque eres con diferencia, la chica más astuta del banco. 77 00:07:13,843 --> 00:07:15,764 Ahorros de Broadway. Bien mañana. ¿Puedo ayudarle?. 78 00:07:15,798 --> 00:07:18,612 Esta es Susan Elliott. 79 00:07:18,645 --> 00:07:22,006 - ¡Eh, tu cheque! - Ah, gracias. 80 00:07:22,040 --> 00:07:25,335 Mañana. Yo, eh, vine a ti... 81 00:07:25,368 --> 00:07:27,289 porque creo que eres el La chica más bonita del banco. 82 00:07:27,322 --> 00:07:31,147 Lo lamento. Estoy cerrado. 83 00:07:31,180 --> 00:07:34,972 Veinte, 40, 60, 80, 100. 84 00:07:35,932 --> 00:07:37,820 ¿Cómo estás?. 85 00:07:37,853 --> 00:07:39,774 Sabes, yo vine a ti 86 00:07:39,775 --> 00:07:41,695 porque creo que eres, con diferencia, el La chica más astuta del banco. 87 00:07:43,615 --> 00:07:47,457 ¿Puedo ayudarle?. 88 00:07:47,491 --> 00:07:51,315 $13,464 y sonríe. 89 00:07:51,348 --> 00:07:55,140 Estás bromeando. 90 00:07:57,061 --> 00:08:00,902 Sonrisa. 91 00:08:07,625 --> 00:08:09,546 Solo tengo 600. 92 00:08:09,579 --> 00:08:12,393 Mira. 93 00:08:12,427 --> 00:08:15,308 Está bien. ir en el Vuelve y consigue el resto. 94 00:08:15,342 --> 00:08:18,189 Si arruinas esto, Voy a dispararle a alguien. 95 00:08:18,223 --> 00:08:21,087 ¿A mí?. 96 00:08:21,120 --> 00:08:23,977 No. Ella. 97 00:08:24,010 --> 00:08:26,799 Oh. Bueno. 98 00:08:26,833 --> 00:08:29,714 Tengo que ir atrás. 99 00:08:29,748 --> 00:08:32,562 ¿Qué?. 100 00:08:32,595 --> 00:08:34,482 - Nada. - ¿Qué?. 101 00:08:34,516 --> 00:08:37,363 Nada. 102 00:08:37,397 --> 00:08:41,239 Se te está cayendo el bigote. 103 00:08:48,922 --> 00:08:51,769 ¿Qué tal ahora?. 104 00:08:51,803 --> 00:08:55,644 Aún falta un poco. 105 00:09:01,407 --> 00:09:04,288 - Realmente te verías mejor sin él. - No te pongas lindo. 106 00:09:04,321 --> 00:09:06,175 Sólo consigue el dinero, ¿quieres? 107 00:09:06,209 --> 00:09:08,096 - Buenos días, Debbie. - Hola. 108 00:09:08,129 --> 00:09:11,971 Está bien. Hemos estado aquí demasiado tiempo. Te veré en la puerta batiente. 109 00:09:12,005 --> 00:09:13,858 Eso realmente no sería muy inteligente no?. 110 00:09:13,892 --> 00:09:17,733 - Todos te verán. - Entonces toma esta bolsa de compras... 111 00:09:17,767 --> 00:09:20,151 - que salí de aquí ayer y lo llené. - Bueno. 112 00:09:20,185 --> 00:09:22,535 - Lo buscaré. - Bueno. Gracias. 113 00:09:22,569 --> 00:09:26,377 Gracias. 114 00:09:39,822 --> 00:09:42,703 - ¿Puedo ayudarle?. - No, solo estoy, eh-- 115 00:09:44,624 --> 00:09:48,466 Dejé una bolsa aquí ayer. yo soy esperando a ver si lo encuentran. 116 00:09:52,307 --> 00:09:55,188 - Ah, ¿lo encontraste?. Gracias. - De nada. 117 00:09:55,222 --> 00:09:59,030 Estoy soltero. 118 00:10:04,792 --> 00:10:07,640 ¡Señor Sikes! 119 00:10:07,673 --> 00:10:11,515 ¡Atrás! ¡Bajar! ¡Bajar! 120 00:10:12,475 --> 00:10:15,356 ¡Permanecer! 121 00:10:20,158 --> 00:10:22,046 Oh, buen intento. 122 00:10:22,079 --> 00:10:23,966 Mira, no perdamos más tiempo. 123 00:10:24,000 --> 00:10:25,921 No voy a cambiar de opinión. 124 00:10:25,954 --> 00:10:28,768 ¡Esperar! ¡Esperar! Sostenlo. 125 00:10:28,802 --> 00:10:31,683 Está bien, está podrido. Escojamos otro. 126 00:10:31,717 --> 00:10:33,570 No, no, no. Él fue tu elección. 127 00:10:33,604 --> 00:10:37,413 - No el mío. - No le dije que robara ese banco. 128 00:10:37,446 --> 00:10:40,327 - Me pareció un buen niño. - Se parecía a mi primo Paco. 129 00:10:40,361 --> 00:10:42,248 ¿Podemos elegir a alguien más? 130 00:10:42,282 --> 00:10:46,056 ¡No! 131 00:10:46,090 --> 00:10:49,931 ¿Pero podríamos tener algunos más? horas?. ¿Solo un poquito más de tiempo?. 132 00:10:50,892 --> 00:10:54,733 "Perdí el tiempo, pero ahora ¿Me hace perder el tiempo? " 133 00:10:55,694 --> 00:10:57,581 ¿Shakespeare?. 134 00:10:57,614 --> 00:11:01,456 Ricardo II, acto quinto, escena quinta. 135 00:11:02,416 --> 00:11:06,224 Esta noche. Sólo danos hasta esta noche. 136 00:11:06,258 --> 00:11:10,099 Ese joven va a ponerse en forma. Observémoslo. 137 00:11:12,020 --> 00:11:15,862 Está bien. Está bien. Una mirada más. 138 00:11:32,188 --> 00:11:36,030 Mierda 139 00:11:41,792 --> 00:11:43,713 ¡Que se joda! 140 00:12:09,643 --> 00:12:13,485 Ahorros de Broadway. Buen día. 141 00:12:51,900 --> 00:12:53,788 Hola bebé. 142 00:12:53,821 --> 00:12:56,702 - Cómo estás'?. ¿Estás teniendo un buen día?. - ¡Oh! ¡Oh! 143 00:12:56,736 --> 00:12:59,550 ¿Debbie? Esperar. no lo hagas Entra. Cierra la puerta. 144 00:12:59,583 --> 00:13:02,944 Sí, esto es Monarch Photos. Ese cheque, escribiste, rebotó. 145 00:13:02,978 --> 00:13:06,306 Podrías llamarnos y arreglar esto? Gracias. 146 00:13:06,340 --> 00:13:08,193 De nada. 147 00:13:08,227 --> 00:13:10,148 - Llegaste temprano a casa. - Me despidieron. 148 00:13:10,181 --> 00:13:13,956 ¿De nuevo? 149 00:13:13,989 --> 00:13:16,837 - ¿Dónde está mi cama?. - Fue embargado. 150 00:13:16,870 --> 00:13:18,791 Chotiner los dejó entrar en esto. mañana cuando no estábamos en casa. 151 00:13:18,825 --> 00:13:21,639 - Quiere tu dinero para el alquiler. - Bueno. 152 00:13:21,672 --> 00:13:25,514 ¡Estoy en lo cierto! Ya voy. 153 00:13:28,395 --> 00:13:30,316 Gracias. 154 00:13:30,317 --> 00:13:32,237 Escucha, no deberías seguir comprando cosas que no puedes permitirte. 155 00:13:32,270 --> 00:13:36,078 Muy irresponsable. ¿Puedo tener mi alquiler? 156 00:13:53,365 --> 00:13:57,207 ¡Mirar! ¡Mira lo que tengo! ¿Puedes creerlo?. 157 00:13:59,127 --> 00:14:02,969 Hígado de pollo para siempre, Brando. 158 00:14:07,771 --> 00:14:11,612 ¡Billetes de cien dólares! 159 00:14:15,454 --> 00:14:19,296 Aquí tenéis el de este mes y el del próximo. de antemano. Buenas noches, señor Chotiner. 160 00:14:20,256 --> 00:14:23,103 Escucha, ¿de dónde sacaste este dinero? 161 00:14:23,137 --> 00:14:26,018 Te dije que lo conseguiría. deberías tener Más fe en las personas, ¿no? 162 00:14:26,052 --> 00:14:28,866 Escucha, me resfrié de tu gato. Oh sí. 163 00:14:28,899 --> 00:14:30,340 Los humanos no nos resfriamos De los gatos, Sr. Chotiner. 164 00:14:30,341 --> 00:14:31,781 Él bajó... 165 00:14:31,814 --> 00:14:34,628 la escalera de incendios y en mi ventana... 166 00:14:34,662 --> 00:14:36,549 y se sentó en mi pecho y me dio un resfriado. 167 00:14:36,582 --> 00:14:39,464 Ahora, mira. no me importaría cogiendo un resfriado de ti... 168 00:14:39,497 --> 00:14:41,384 pero no de tu precioso gato. 169 00:14:41,418 --> 00:14:44,232 - ¡Piérdete! - Lo digo en serio. 170 00:14:44,266 --> 00:14:48,107 ¡Lo digo en serio! ¡Lo digo en serio! ¡Escuchar! Estoy en casa si alguna vez me quieres. 171 00:14:52,909 --> 00:14:55,757 Toma, cariño. willy, tu aguanta esto? ¡Eso no! ¡Basta! 172 00:14:55,790 --> 00:14:59,632 Hola chicos, ¿a dónde van? Mirar. Tengo bistec, Dom Perignon... 173 00:14:59,665 --> 00:15:01,519 y tengo tu favorito Queso ahí, Ron. 174 00:15:01,553 --> 00:15:05,360 - Oh, ¿ibas a cocinar? ¿Cena para nosotros?. - Ajá. 175 00:15:05,394 --> 00:15:06,834 Oh, estás bromeando. tenemos esto fiesta, de la que Ron se olvidó contarme. 176 00:15:06,835 --> 00:15:08,275 ¿Fiesta? 177 00:15:08,309 --> 00:15:11,123 Oye, por cierto, ¿por qué ¿Te despiden esta vez? 178 00:15:11,156 --> 00:15:14,038 Este es un queso fantástico. nosotros cómelo en la fiesta. Muchas gracias. 179 00:15:14,071 --> 00:15:16,885 - Vamos. Vamos. - ¿Vas a estar bien?. 180 00:15:16,919 --> 00:15:18,359 ¿Qué vas a hacer? 181 00:15:18,360 --> 00:15:19,800 Sí. iré al gimnasio, hacer ejercicio o algo así. 182 00:15:19,833 --> 00:15:22,681 Bueno,. Adiós. ¡Oh! Ey,! ¿Por qué? ¿Te despidieron esta vez? 183 00:15:22,715 --> 00:15:24,602 Dijeron que coqueteé con un ladrón de bancos. 184 00:15:24,635 --> 00:15:28,443 ¿Qué?. 185 00:15:53,413 --> 00:15:55,334 ¡Zack! 186 00:15:58,215 --> 00:16:00,102 Estuardo. Llegas temprano, hombre. 187 00:16:00,136 --> 00:16:02,023 ¡Pon esos perros en otra habitación! 188 00:16:02,057 --> 00:16:05,898 Bien. ¡De vuelta, muchachos! ¡Atrás! ¡Abajo! ¡Abajo! 189 00:16:05,932 --> 00:16:09,706 ¡Vinnie! ¡Pegar un tortazo a!. ¡Vuelve allí! 190 00:16:09,740 --> 00:16:13,581 Stuart, ya sabes, lo que voy a hacer Lo que tengo que hacer es poner a los perros... 191 00:16:15,502 --> 00:16:18,350 en el-- en el baño. 192 00:16:18,383 --> 00:16:22,225 Pero tomará un minuto, ¿de acuerdo? 193 00:16:22,259 --> 00:16:24,112 Justo contigo. 194 00:16:24,146 --> 00:16:27,987 h - ¡Aquí voy! 195 00:16:28,948 --> 00:16:32,789 ¡Atrás! ¡Lejos de la puerta! Ahora, entra el baño! Eso es todo. Eso es todo. 196 00:16:32,823 --> 00:16:36,631 Buen chico, s. 197 00:16:36,664 --> 00:16:38,518 ¡Zack! 198 00:16:38,552 --> 00:16:42,393 ¿Qué diablos está pasando, Zack? 199 00:16:43,353 --> 00:16:45,274 ¡Ya voy! ¡Abajo, muchachos! 200 00:16:45,308 --> 00:16:48,172 - Oh, vaya. - ¡Entra ahí! 201 00:16:48,205 --> 00:16:51,037 - ¿Cómo?. - ¿Cómo?. ¡Como esto! 202 00:16:55,838 --> 00:16:59,680 ¡Maldita sea! 203 00:17:07,363 --> 00:17:10,244 ¡Ey! ¡Estos son geniales! I ¡Me encantan estos! Mira esto. 204 00:17:10,278 --> 00:17:14,052 ¡Imbécil! Casi me da un infarto. 205 00:17:14,086 --> 00:17:16,967 ¿Crees que eso es lo que tomó prestado? ¿13 de los grandes por? ¿Hacerlos?. 206 00:17:17,001 --> 00:17:20,808 - ¿Cómo debería saberlo?. - Mira estas cosas. Mira esto. 207 00:17:20,842 --> 00:17:23,656 ¡Nadie compraría uno! 208 00:17:23,690 --> 00:17:26,090 ¡Por supuesto que nadie compraría uno! 209 00:17:26,124 --> 00:17:28,492 Son trucos para idiotas. 210 00:17:28,525 --> 00:17:32,333 ¿Comprarías uno?. 211 00:17:33,294 --> 00:17:35,214 Sí. 212 00:17:38,095 --> 00:17:41,937 Ven aquí. Sal de aquí. 213 00:17:43,858 --> 00:17:47,699 ¡Vamos! 214 00:17:56,343 --> 00:17:59,224 - No me gusta la música. eso todo me suena igual. 215 00:18:04,986 --> 00:18:08,828 - ¿No crees que ya se habría ido?. - ¿Qué?. ¿Te pago para que pienses?. 216 00:18:10,749 --> 00:18:12,636 Sabe, jefe, yo también tengo sentimientos. 217 00:18:12,669 --> 00:18:16,511 ¿“Yo también tengo sentimientos”?. que son ¿Estás haciendo?. ¿Vas a la universidad ahora? 218 00:18:16,544 --> 00:18:18,929 - ¿Eh?. ¿Eh?. - ¡Aaah! ¡Aaah! 219 00:18:18,962 --> 00:18:21,279 - ¿Cómo se siente eso?. - ¡Duele! 220 00:18:21,313 --> 00:18:25,154 Tienes razón. Tienes sentimientos. 221 00:18:28,036 --> 00:18:30,883 ¿Qué? 222 00:18:30,917 --> 00:18:33,798 ¡Sal de ahí! ¿Qué está haciendo?. 223 00:18:33,831 --> 00:18:36,679 - ¡Sáquenlo de allí! - No terminado. 224 00:18:36,713 --> 00:18:40,521 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 225 00:18:40,554 --> 00:18:43,368 ¡Vamos! ¡Vete! 226 00:18:43,402 --> 00:18:47,243 ¡Ey! ¡Aquí está tu dinero! ¡Vamos! 227 00:18:53,006 --> 00:18:56,847 Ey,! ¿Estás bien? 228 00:18:57,807 --> 00:19:00,655 Ey,! 229 00:19:00,689 --> 00:19:04,530 Sostenlo. Sostenlo. ¡Ir! 230 00:19:08,372 --> 00:19:12,180 ¡Ir! ¡Rodéalo! 231 00:19:12,213 --> 00:19:16,055 - ¡Síguelo! ¡Maldita sea! - ¡Está bien! 232 00:19:38,144 --> 00:19:41,985 ¡Muévete! ¡Vamos! 233 00:19:54,470 --> 00:19:57,351 - Sigue conduciendo, hombre. ¿Me oyes?. - ¡Estoy conduciendo! 234 00:19:57,385 --> 00:20:01,159 ¡Ponte a su lado! 235 00:20:01,193 --> 00:20:04,554 - ¡Deténgase! - ¡No! ¡No! ¡No le escuches! 236 00:20:04,587 --> 00:20:07,916 - ¡Detenlo! ¡Detenlo! - ¡Estoy conduciendo! 237 00:20:07,949 --> 00:20:10,763 - ¡Yo también tengo un arma! - ¡No dispares! 238 00:20:10,797 --> 00:20:14,638 ¡Estoy conduciendo! ¡Tengo una familia! yo ¡Tengo tres hijos! ¡Tengo una hipoteca! 239 00:20:15,599 --> 00:20:19,440 ¡Maldita sea! ¿Adónde vas?. 240 00:20:28,084 --> 00:20:30,005 - ¡¡Córtalo!! - ¿Qué quieres decir? 241 00:20:30,038 --> 00:20:32,886 - ¡Quiero decir, haz esto! - ¡No! 242 00:20:43,450 --> 00:20:46,331 Oh, me imagino que debe ser duro equivocarse... 243 00:20:46,365 --> 00:20:48,218 pero mira el lado positivo. 244 00:20:48,252 --> 00:20:52,093 Es un nuevo comienzo. Agua para los desiertos, sin contaminación. 245 00:20:53,054 --> 00:20:56,895 Pondré Hawaii más cerca del continente. Gonzales, toma nota de eso. 246 00:20:57,856 --> 00:20:59,296 No puedo creer que estés Realmente voy a hacer esto. 247 00:20:59,297 --> 00:21:00,737 Confía en mí. 248 00:21:00,771 --> 00:21:03,585 ¿Adónde irán todos?. 249 00:21:03,618 --> 00:21:05,505 Oh, tenemos mucho espacio. 250 00:21:05,539 --> 00:21:08,386 Quieres decir que traerás ¿Todos aquí arriba? 251 00:21:08,420 --> 00:21:11,301 Para hacer un gran derecho, tu Debe hacer un poco mal. 252 00:21:11,335 --> 00:21:15,109 - ¿Macbeth? - Aldea. 253 00:21:15,143 --> 00:21:18,984 ¿Nadie lee más? Mercader de Venecia, cuarto acto, primera escena. 254 00:21:19,945 --> 00:21:21,832 - ¡Esperar! - ¿Esperar? 255 00:21:21,865 --> 00:21:24,747 ¿Para qué? Pongámonos en marcha. 256 00:21:26,667 --> 00:21:30,475 Espera un minuto. Espera un ¡minuto! Tengo una idea. 257 00:21:30,509 --> 00:21:33,390 ¿Qué pasaría si ese niño de ahí abajo se dio la vuelta... 258 00:21:33,424 --> 00:21:36,238 y lo sacrificó todo ¿por otro ser humano?. 259 00:21:36,271 --> 00:21:40,113 ¡Charlie! Un niño egoísta como ese. Nunca haría un sacrificio supremo. 260 00:21:41,073 --> 00:21:44,915 Pero si lo hiciera, sería un milagro. 261 00:21:45,875 --> 00:21:49,683 Bueno,. Ajá. Ah, claro. 262 00:21:49,717 --> 00:21:52,598 Me vas a mostrar un milagro que demuestra que vale la pena salvar al hombre. Ajá. 263 00:21:52,631 --> 00:21:55,976 Bueno,. Me gusta, de hecho. 264 00:21:56,009 --> 00:21:59,320 Pero con una condición. Su. 265 00:21:59,354 --> 00:22:01,208 - ¿Su?. - Sí. 266 00:22:01,241 --> 00:22:05,083 - ¿El cajero del banco?. - ¿Tiene que hacer un sacrificio por ella? 267 00:22:05,116 --> 00:22:06,970 Y ella por él. 268 00:22:07,004 --> 00:22:10,845 - Pero eso es imposible. - Ey,. Mencionaste el milagro. No lo hice. 269 00:22:11,806 --> 00:22:14,653 Y una cosa más. yo Lo quiero en dos días. 270 00:22:14,687 --> 00:22:18,528 ¿Dos días?. Te tomé seis días para crear el mundo. 271 00:22:19,489 --> 00:22:21,889 Muy bien, conde. Eso es muy bueno. 272 00:22:21,923 --> 00:22:24,257 Está bien, te daré una semana... 273 00:22:24,291 --> 00:22:28,132 ¡Y nunca digas que no fui generoso! 274 00:22:28,166 --> 00:22:31,940 ¿Qué pasa con el diablo?. 275 00:22:31,974 --> 00:22:35,815 - Yo digo, ¿y el diablo?. - ¡Oh, no me molestes con detalles! 276 00:22:36,776 --> 00:22:40,617 Tienes hasta medianoche. una semana a partir de esta noche. 277 00:22:44,459 --> 00:22:48,300 Um, ¿es ese Pacífico, Montaña? ¿O la hora estándar del este? 278 00:22:50,221 --> 00:22:54,062 Mmm. Estándar oriental. 279 00:23:01,746 --> 00:23:05,587 ¡Congélalo! Rebobinar. 280 00:23:21,914 --> 00:23:25,755 - ¡Aaah! - ¡Congélalo! 281 00:23:34,399 --> 00:23:36,799 Descongelar. 282 00:23:36,833 --> 00:23:39,457 ¡Aaah! 283 00:23:39,490 --> 00:23:42,048 ¡Detener! 284 00:23:42,082 --> 00:23:45,923 Estos dos van a tener que sacrificar todo el uno por el otro? 285 00:23:45,957 --> 00:23:49,765 ¡Ja! Maravilloso. lo haré pronto Tendré casa llena, ¿no? 286 00:23:50,725 --> 00:23:52,612 Y, por supuesto, me reservaré... 287 00:23:52,646 --> 00:23:54,567 un lugar muy especial para ti, mi, bonita. 288 00:23:54,600 --> 00:23:58,408 - Aléjate de ella. -¡Charlie chico! 289 00:23:59,369 --> 00:24:03,210 chico charlie. 290 00:24:05,131 --> 00:24:08,973 Eh, mira, chico Charlie. tengamos Otra pequeña apuesta sobre esto... 291 00:24:09,006 --> 00:24:10,893 En este asunto de las inundaciones, ¿de acuerdo? 292 00:24:10,927 --> 00:24:13,741 - Te apuesto perros. - ¿Perros?. 293 00:24:13,775 --> 00:24:17,616 Sí, perros. Quiero decir, si hay un inundación, entonces también agregas perros. 294 00:24:19,537 --> 00:24:22,418 Mirar. no tengo animales ahí abajo, pero tengo un montón de... 295 00:24:22,452 --> 00:24:26,260 gente muy extraña que Me encanta... patear perros. 296 00:24:27,220 --> 00:24:31,028 ¡Ah! 297 00:24:31,061 --> 00:24:32,949 ¡Me das asco! 298 00:24:32,982 --> 00:24:35,863 González! No creo esto. ellos ¿Todavía vives como un cerdo? 299 00:24:35,897 --> 00:24:39,671 Y Charlie es un vagabundo. 300 00:24:39,705 --> 00:24:43,547 ¡Conde! ¿Todavía conduce un autobús?. 301 00:24:45,467 --> 00:24:48,315 Conde. ¡Delantero! 302 00:24:48,348 --> 00:24:51,196 No quiero nada de lo que tienes. 303 00:24:51,230 --> 00:24:54,077 Bueno, necesitaré un Mucha ayuda adicional bastante pronto. 304 00:24:54,111 --> 00:24:55,551 Como lo harán ustedes, compañeros todos estarán en el paro, 305 00:24:55,552 --> 00:24:56,992 tal vez podamos atacar Un trato ahora mismo, ¿eh? 306 00:24:57,025 --> 00:25:00,833 ¿Te gustan las mujeres sueltas? 307 00:25:01,794 --> 00:25:03,681 - No le hagas caso. - ¿Mmm?. 308 00:25:03,715 --> 00:25:07,556 Chico Charlie, te gusta el ¿Viejas damas sueltas? ¿Mmm?. Oh. 309 00:25:08,517 --> 00:25:12,358 Bueno, si cambias de opinión, he Acabo de tomar una suite en el Plaza. 310 00:25:16,200 --> 00:25:20,041 ¡Qué fastidio! encima de todo De lo contrario, ahora tenemos que preocuparse. 311 00:25:21,962 --> 00:25:25,804 ¿Qué esperabas?. él a ¿quedarse de brazos cruzados al margen?. 312 00:25:25,837 --> 00:25:29,645 Muchachos, tenemos mucho trabajo que hacer. 313 00:25:29,679 --> 00:25:32,543 Empecemos. 314 00:25:32,576 --> 00:25:35,407 - ¡Ah! - ¡Rebobinar! 315 00:25:51,734 --> 00:25:54,582 Congélalo. 316 00:25:54,615 --> 00:25:57,496 - Descongelar. - ¡Ahí está! 317 00:25:57,530 --> 00:26:00,344 ¡Vamos! ¡Vete! 318 00:26:00,377 --> 00:26:04,219 ¡Ey! ¡Aquí está tu dinero! ¡Vamos! 319 00:26:09,981 --> 00:26:13,789 Ey,! ¿Estás bien? 320 00:26:13,823 --> 00:26:16,670 Ey,! 321 00:26:16,704 --> 00:26:20,546 ¡Espera! ¡Ir! ¡Conducir! 322 00:26:23,427 --> 00:26:27,235 ¿Qué demonios?. 323 00:26:27,268 --> 00:26:29,189 ¡Maldita sea! 324 00:26:32,071 --> 00:26:35,879 ¡Olvídate de la bocina! El autobús murió. 325 00:26:35,913 --> 00:26:37,353 ¿Voy a tener que ¿Recoger esto en 2 semanas? 326 00:26:37,354 --> 00:26:38,794 Esta vez no. 327 00:26:38,827 --> 00:26:41,641 - Oye, hombre, deja a la chica en paz. - Oye, Laurie, estoy cansada. 328 00:26:41,675 --> 00:26:43,579 Oh, rompe mi corazón. 329 00:26:43,580 --> 00:26:45,483 Crees que es fácil ¿Trabajando contigo todo el día? 330 00:26:45,517 --> 00:26:49,358 Si pudieras mover tus piernas tan rápido como Si mueves la boca, estaríamos en el negocio. 331 00:26:49,392 --> 00:26:53,200 - Vamos a subir dos pisos. - Dame un respiro. 332 00:26:55,120 --> 00:26:57,521 "Ladrón de bancos coquetea y escapa ¡Con 15.000 bollos!" 333 00:26:57,554 --> 00:26:59,889 "Debbie Wylder, una aspirante a actriz... 334 00:26:59,922 --> 00:27:02,803 que estudia en el Teatro Warren Robertson Taller, dijo que el hombre era un maníaco." 335 00:27:02,837 --> 00:27:06,645 Perra. 336 00:27:12,407 --> 00:27:16,249 Debbie... Wylder. tu ¿Quieres subir, por favor? 337 00:27:19,130 --> 00:27:22,011 ¿Te conformarás un poco? baja un poquito, por favor?. 338 00:27:22,045 --> 00:27:23,898 - Hola, Debbie. - Hola. 339 00:27:23,932 --> 00:27:27,740 - ¿Cómo te sientes?. - Fantástico. 340 00:27:27,774 --> 00:27:31,615 - Debbie, tuviste bastante susto ayer, ¿no? 341 00:27:31,649 --> 00:27:35,423 Fue, um, aterrador. 342 00:27:35,457 --> 00:27:38,304 Deja ir la risa. eso es Sólo una reacción nerviosa. 343 00:27:38,338 --> 00:27:41,699 - Sigue dejándolo ir. Intenta siente los verdaderos sentimientos detrás de esto. 344 00:27:41,732 --> 00:27:45,027 - Deja que tus brazos se relajen. Lo que quiero que hagas... 345 00:27:45,060 --> 00:27:47,942 Vuelve a ese momento cuando el tipo entró al banco. 346 00:27:47,975 --> 00:27:49,829 Dile realmente lo que estabas sintiendo. 347 00:27:49,862 --> 00:27:52,744 Vamos, Debbie. Díselo. Véalo allí, tal como era. 348 00:27:52,777 --> 00:27:55,625 - Recrea el momento. - Por favor no me hagas daño. 349 00:27:55,658 --> 00:27:58,472 Haré todo lo que digas. 350 00:27:58,506 --> 00:28:01,353 - No puedo hacer esto. - Débora, sigue adelante. 351 00:28:01,387 --> 00:28:03,308 Vamos. Sólo lo estás intentando para evitar los sentimientos reales. 352 00:28:03,309 --> 00:28:05,229 Tengo ganas de reír. 353 00:28:05,262 --> 00:28:08,110 Y otra manera de evitar lo que Lo que realmente siento es discutir conmigo. 354 00:28:08,143 --> 00:28:09,997 No estoy discutiendo contigo, Warren. 355 00:28:10,030 --> 00:28:13,838 Debbie, simplemente no hables Por un minuto y escúchame. 356 00:28:13,872 --> 00:28:17,714 Este tipo entra y señala. un arma hacia ti. ¿Es así?. 357 00:28:17,747 --> 00:28:19,634 Quiero decir, realmente no es mucho, ¿verdad? 358 00:28:19,668 --> 00:28:22,482 ¿Solo tu vida?. 359 00:28:22,516 --> 00:28:25,397 Entonces, vamos. Pon a este tipo ¡Ven aquí y regañalo! 360 00:28:25,430 --> 00:28:29,238 ¿Cómo te atreves a apuntarme con esa arma? 361 00:28:30,199 --> 00:28:32,119 ¿Cómo te atreves? ¿Amenazas? ¡Para volarme el cerebro! 362 00:28:32,153 --> 00:28:35,927 Estás actuando, Debbie. Deja de "actuar". 363 00:28:35,961 --> 00:28:39,802 ¿Crees que eres un buen tirador? con esa pistola en la mano, ¿no? 364 00:28:40,763 --> 00:28:43,644 ¡Pero no eres más que un delincuente barato! 365 00:28:43,678 --> 00:28:46,492 Eres un payaso, un chiste impotente. 366 00:28:46,525 --> 00:28:48,412 ¿Una broma impotente? 367 00:28:48,446 --> 00:28:52,287 Debbie, deja de escribir. Dialoguemos ahora, y sintamos. 368 00:28:52,321 --> 00:28:54,175 Siento. ¡Estoy sintiendo! 369 00:28:54,208 --> 00:28:58,050 No te desquites conmigo. Sácalo sobre este tipo que te apuntaba con el arma. 370 00:28:58,083 --> 00:28:59,971 Vamos. Míralo y dile esto. 371 00:29:03,812 --> 00:29:07,654 Eres idiota. ¡Imbécil! 372 00:29:07,687 --> 00:29:11,495 ¡Bastardo! Tu-- 373 00:29:16,297 --> 00:29:19,145 ¡Eso es todo! 374 00:29:19,178 --> 00:29:21,099 - ¡Ahí está! - Bien. Ahora, simplemente hazlo. 375 00:29:21,133 --> 00:29:23,947 - ¡Míralo! ¡Es real! - ¡Ahí está! 376 00:29:23,980 --> 00:29:26,861 - Sigue viéndolo. Eso es todo. - ¡Está justo ahí! 377 00:29:26,895 --> 00:29:29,709 - Así es. Ahora véalo de verdad. - ¡Ahí está! 378 00:29:29,743 --> 00:29:33,103 - Dile lo que realmente sientes. - ¡No, está ahí! 379 00:29:33,137 --> 00:29:36,465 - ¡Alguien, ayúdeme! - ¡Así es! Grita pidiendo ayuda. ¡Vamos! 380 00:29:36,499 --> 00:29:39,313 ¡Llame a la policía! ¡No! 381 00:29:39,346 --> 00:29:42,194 Sólo deja que los sentimientos ir. Deja ir tu cuerpo. 382 00:29:42,228 --> 00:29:45,109 - Así es. Deja ir el cuerpo. - Estaba justo ahí. 383 00:29:45,142 --> 00:29:47,526 Está bien. Simplemente deja ir el cuerpo. 384 00:29:47,560 --> 00:29:49,911 Así es. Sólo respira. Sólo déjate llevar. 385 00:29:49,944 --> 00:29:51,798 Deja ir tu cabeza. 386 00:29:51,831 --> 00:29:55,673 Deja ir tu cabeza. 387 00:29:58,554 --> 00:30:00,441 yo no era-- 388 00:30:00,475 --> 00:30:04,283 - Ejercicio increíble. - Fantástico. 389 00:30:04,316 --> 00:30:08,158 - No estaba bromeando. Él estaba ahí. - ¡Pero ese es el punto! 390 00:30:08,192 --> 00:30:12,000 Él está ahí afuera esperándome ahora. 391 00:30:12,033 --> 00:30:14,847 Estarás bien. No te preocupes. 392 00:30:14,881 --> 00:30:16,768 ¿Quieres un Kleenex?. Aquí. Suénate la nariz. 393 00:30:16,801 --> 00:30:19,649 Escuchen, los conozco chicos estaban planeando ir... 394 00:30:19,683 --> 00:30:22,564 Directo a Fire Island, pero ¿Vendrías a casa conmigo...? 395 00:30:22,597 --> 00:30:25,445 y te pagaré un taxi ¿Ir a Grand Central?. 396 00:30:25,479 --> 00:30:27,863 Tenemos que tomar un tren a las 11:00. 397 00:30:27,896 --> 00:30:30,247 Ah, Ron. Veremos uno más tarde. 398 00:30:45,613 --> 00:30:49,455 ¡Espera! 399 00:30:51,375 --> 00:30:54,223 Todo claro. 400 00:30:54,257 --> 00:30:58,098 - ¡Oye, oye, oye! ¿Qué es esto?. - Un armario. 401 00:30:59,058 --> 00:31:01,906 - ¿Te compraste un estéreo?. - Sí. 402 00:31:01,940 --> 00:31:04,821 Oye, ¿compraste todo esto hoy? ¿Seguro que eso fue sólo un pequeño residuo...? 403 00:31:04,854 --> 00:31:06,278 ¿O alguien en tu ¿La familia muere, cariño? 404 00:31:06,279 --> 00:31:07,702 Vamos, Ron. 405 00:31:07,736 --> 00:31:11,543 Revisa su dormitorio. 406 00:31:14,425 --> 00:31:17,306 ¡Aaah! 407 00:31:20,187 --> 00:31:23,035 ¡Suéltame, bromista impotente! 408 00:31:23,068 --> 00:31:26,876 - Eso no es gracioso. Ella está realmente molesta. - Disculpe. 409 00:31:26,910 --> 00:31:30,751 Escuchar. Tenemos que llegar a la playa. a las 9:00. Tengo muchos rayos que atrapar. 410 00:31:31,712 --> 00:31:33,599 - Estarás bien en un rato. - Vamos. 411 00:31:33,632 --> 00:31:36,480 - ¡Ey! ¿Quieres venir con nosotros?. - No. Está bien, de verdad. 412 00:31:36,514 --> 00:31:39,361 Espera un minuto. eso no es malo idea. Podríamos tener un ménage a trois. 413 00:31:39,395 --> 00:31:41,075 Podrías dormir en el sofá. 414 00:31:41,076 --> 00:31:42,756 No. Está bien, de verdad. Te lo agradezco. Gracias. 415 00:31:42,789 --> 00:31:46,117 Olvídalo. Deberías haberme visto La noche en que me abrí paso. Yo era un caso perdido. 416 00:31:46,151 --> 00:31:48,999 - ¿No lo era?.- Eras un caso perdido, nena. Vamos. Vamos. 417 00:31:49,032 --> 00:31:52,840 Adiós. 418 00:32:09,167 --> 00:32:12,014 ¡Brando! ¡Eres un chico malo! 419 00:32:12,048 --> 00:32:15,889 Cuantas veces te lo he dicho, "No el fregadero, ¿vale?" Ahora, bájate. 420 00:32:19,731 --> 00:32:22,578 ¿Quieres comer algo?. ¿Eh?. 421 00:32:22,612 --> 00:32:26,454 - Siempre tienes hambre. tu tener el apetito de un perro. 422 00:32:26,487 --> 00:32:28,871 Aquí está tu cena. Aquí vamos. 423 00:32:28,905 --> 00:32:31,256 Bien, ahora, ¿dónde está tu plato? 424 00:32:38,939 --> 00:32:42,780 No te estás muriendo de hambre, ¿verdad? 425 00:32:43,741 --> 00:32:47,582 La ventana es la única salida. 426 00:32:50,463 --> 00:32:53,311 - Operador. - ¿Operador?. 427 00:32:53,344 --> 00:32:56,226 ¿Es realmente una buena idea ¿Meter a la policía en esto? 428 00:32:56,259 --> 00:33:00,067 Este es el operador. ¿Puedo ayudarlo?. Operador-- 429 00:33:00,101 --> 00:33:02,965 - ¿Dónde está el dinero?. - ¿Qué dinero?. 430 00:33:02,998 --> 00:33:05,829 - Consíguelo. - yo no tenerlo. - Consíguelo. 431 00:33:07,750 --> 00:33:09,637 ¡Oh! 432 00:33:09,671 --> 00:33:12,519 - Lo gasté. - ¿Sobre qué?. 433 00:33:12,552 --> 00:33:14,473 Armario. Compré un estéreo. Tenía ropa para comprar. 434 00:33:14,474 --> 00:33:16,394 ¿Cuándo fue la última vez? fuiste de compras?. 435 00:33:16,427 --> 00:33:18,331 - ¿Cuánto queda?. - $3.000. 436 00:33:18,364 --> 00:33:20,202 - ¿Cuánto cuesta?. - ¿Qué estás haciendo?. 437 00:33:20,235 --> 00:33:24,077 - Ah, una monja. Eso es encasillamiento, ¿no?. - ¿Quieres dejar esos?. 438 00:33:25,037 --> 00:33:28,879 ¡No hagas eso! Son irreemplazables. eso es ¡Cada obra y todo lo que he hecho! 439 00:33:29,839 --> 00:33:31,726 Oh, irreemplazable, ¿eh?. 440 00:33:31,760 --> 00:33:33,681 - ¿Cuánto cuesta?. - Te dije. 3.000. 441 00:33:33,714 --> 00:33:35,601 - ¿Cuánto cuesta?. - Está bien. 5.000. 442 00:33:35,635 --> 00:33:38,019 5.000. No lo creo. 443 00:33:38,053 --> 00:33:40,370 Bueno. 8.600. 444 00:33:40,403 --> 00:33:44,245 - 8.600. Eso es todo lo que hay. Lo juro. - 8.600?. Consíguelo. 445 00:33:45,205 --> 00:33:49,013 - ¡Consíguelo! - ¿Sabes que hoy me despidieron por tu culpa? 446 00:33:49,047 --> 00:33:52,888 Me despidieron porque tuviste el descaro para robar mi ventana. ¿Puedes creer eso?. 447 00:33:57,690 --> 00:34:01,532 Puaj. Estos son terribles. 448 00:34:06,334 --> 00:34:10,175 - 8.600. Cuéntalo si no me crees. 449 00:34:14,017 --> 00:34:16,864 Tienes un par de pelotas. en ti, ¿lo sabías?. 450 00:34:16,898 --> 00:34:20,259 -Habrías hecho lo mismo. cosa en mi posición.- Correcto. 451 00:34:20,292 --> 00:34:23,621 - Si fueras un caballero, lo harías. dame la mitad de eso.- No lo soy. 452 00:34:23,654 --> 00:34:26,518 Bueno, lo menos lo que puedo hacer es arreglar mi puerta. 453 00:34:26,552 --> 00:34:29,383 Eres una chica inteligente. Tú averígualo. 454 00:34:30,343 --> 00:34:34,185 ¿Dónde está el pomo de mi puerta? 455 00:34:52,432 --> 00:34:56,274 - No me hagas ningún favor. - No lo haré. 456 00:34:57,234 --> 00:34:59,121 ¡No me toques! 457 00:34:59,155 --> 00:35:02,997 ¿Quieres que te lo ponga o no?. 458 00:35:03,030 --> 00:35:06,805 Ya ves, todo truco para esta cosa... 459 00:35:06,838 --> 00:35:10,680 es que tienes que aguantar las tuercas mientras atornillas. 460 00:35:13,561 --> 00:35:16,442 - ¿Qué está pasando aquí afuera?. - Todo está bien, señor Chotiner. 461 00:35:16,476 --> 00:35:20,283 El pomo de la puerta se cayó. estamos simplemente atornillándolo. 462 00:35:20,317 --> 00:35:24,125 - ¿Quién es él?. - Nadie. - Nadie. 463 00:35:26,046 --> 00:35:28,893 ¿Ver?. Funciona bien. 464 00:35:28,927 --> 00:35:32,769 - Es mejor. - ¿Harry? ¡Harry, la curación está comenzando! 465 00:35:32,802 --> 00:35:35,616 - La palabra es "gracias". - ¿Gracias?. 466 00:35:35,650 --> 00:35:37,570 De nada. 467 00:35:37,571 --> 00:35:39,491 No tomemos el de las 7:00. Tenemos que levantarnos demasiado temprano. 468 00:35:39,525 --> 00:35:41,378 - Vamos a las 9:00. - Tomemos el de las 9:00. 469 00:35:41,412 --> 00:35:44,293 - De esa manera, tendremos una oportunidad. ¡Para tomar el sol en la playa! 470 00:35:44,327 --> 00:35:47,174 - ¿Qué pasó?. - Perdimos el último tren. 471 00:35:47,208 --> 00:35:50,055 - Oh, soy una m... - Oh, lo sientes mucho. 472 00:35:50,089 --> 00:35:52,903 Bien. 473 00:35:52,937 --> 00:35:55,784 - A ella le importa un carajo. - ¡Shh! 474 00:35:55,818 --> 00:35:57,705 - No me importa si ella me escucha. - Bueno, lo hago. 475 00:35:57,739 --> 00:36:01,580 ¿Por qué deberías hacerlo? ella es una idiota, por el amor de Dios. Por qué,? 476 00:36:16,946 --> 00:36:20,754 - ¿Quieres comprar algo?. - ¿Cómo qué?. 477 00:36:20,788 --> 00:36:23,669 Cualquier cosa. Mi armario, mi estéreo. Estoy arruinado. Necesito el efectivo. 478 00:36:23,703 --> 00:36:26,566 - Bueno, yo también. - ¿Qué quieres decir?. Acabo de darte $8.600. 479 00:36:26,600 --> 00:36:29,431 - ¿Me diste?. Ese era mi dinero. - ¡Era el dinero del banco! 480 00:36:29,465 --> 00:36:31,318 Anúncialo. Díselo a todo el mundo. 481 00:36:31,352 --> 00:36:32,792 ¿Qué necesitas entonces? ¿Cuánto dinero para, en fin?. 482 00:36:32,793 --> 00:36:34,233 Mis oídos, ¿vale?. 483 00:36:34,267 --> 00:36:36,120 - ¿Tus orejas?. - Sí, los van a cortar... 484 00:36:36,154 --> 00:36:39,035 si no se me ocurre la diferencia entre lo que gastaste y lo que me diste. 485 00:36:39,069 --> 00:36:41,916 Supongo que estás intentando decirme estás mezclado con el "inframundo". 486 00:36:41,950 --> 00:36:44,797 Se espera que crea eso, supongo, ¿eh?. 487 00:36:44,831 --> 00:36:46,685 Me importa un comino lo que creas. 488 00:36:46,718 --> 00:36:48,605 Realmente te cortan las orejas, ¿eh? 489 00:36:48,639 --> 00:36:50,560 Oh, suenas emocionado. ¿Quieres verlo?. 490 00:36:50,561 --> 00:36:52,481 Sí, pero lo tocaré de oído. 491 00:36:54,401 --> 00:36:56,289 De todos modos, ¿por qué estás endeudado? 492 00:36:56,322 --> 00:37:00,164 - Ah, te lo voy a decir, ¿no?. - Puedes decírmelo. Sabes que puedes confiar en mí. 493 00:37:00,197 --> 00:37:04,005 - Oh, por supuesto que puedo confiar en ti. - No me digas. No me importa. 494 00:37:04,039 --> 00:37:06,903 Mi invento. Échale un vistazo. 495 00:37:06,936 --> 00:37:09,734 - ¿Tu invento?. - Sí. 496 00:37:09,768 --> 00:37:13,609 - ¿Gafas de sol?.- Más que eso. Son comestibles. Échale un vistazo. 497 00:37:14,569 --> 00:37:18,411 - ¡Estás loco! - Ah, vamos. Pruébalo. Delicioso. 498 00:37:18,445 --> 00:37:22,253 Son geniales. 499 00:37:23,213 --> 00:37:25,100 ¡Ech! ¡Eso es asqueroso! 500 00:37:25,134 --> 00:37:28,942 ¡Sabe a mierda! ¡Son absurdos! 501 00:37:28,975 --> 00:37:32,817 Eso dijeron de la mascota. roca. Era una industria millonaria. 502 00:37:32,850 --> 00:37:35,698 No compraría una piedra para mascotas, y Ciertamente no los compraría. 503 00:37:35,732 --> 00:37:38,116 - En fin, ¿no se derriten?. - Ligera supervisión. 504 00:37:38,149 --> 00:37:40,466 Entonces, ¿qué más inventaste? 505 00:37:40,500 --> 00:37:43,381 Revolucioné algo que es Va a revolucionar la industria de las mascotas. 506 00:37:43,415 --> 00:37:47,223 - Suprimir el collar antipulgas. - Mmm. ¿Qué es, un spray de levadura? 507 00:37:49,143 --> 00:37:51,544 ¿Es un spray de levadura?. ¡Oh, es tan simple! 508 00:37:51,577 --> 00:37:54,201 Sí, bueno, las buenas ideas lo son. Buenas noches. 509 00:37:54,235 --> 00:37:56,793 -¡Taxi! - Oh, somos muy susceptibles. 510 00:37:56,826 --> 00:37:59,708 - E iba a invitarte a cenar. - Ah, de verdad,? ¿Con qué? 511 00:37:59,741 --> 00:38:03,086 Te lo debo. 512 00:38:03,119 --> 00:38:06,430 Vamos. 513 00:38:10,272 --> 00:38:14,080 ¿Adonde?. 514 00:38:14,113 --> 00:38:17,955 La Plaza. 515 00:38:18,915 --> 00:38:20,836 - Mmm. - Yo llevaré tus bebidas a la mesa. 516 00:38:22,757 --> 00:38:25,638 - ¿Qué?. - ¿Alguna vez cometer cualquier otro, uh-- 517 00:38:25,672 --> 00:38:27,525 - ¿Crimen?. - Sí. 518 00:38:27,559 --> 00:38:30,440 ¿Cómo crees que conseguí el ¿Materiales para hacer las gafas de sol?. 519 00:38:30,474 --> 00:38:33,288 Entré en el especial departamento de efectos de una película. 520 00:38:33,321 --> 00:38:36,169 Nunca le dije eso a nadie, así que no repetirlo alguna vez. ¿Me oyes?. 521 00:38:36,202 --> 00:38:40,044 Mira, después de lo que pasamos hoy, ¿Realmente crees que podría decirle eso a alguien? 522 00:38:40,077 --> 00:38:41,931 Hay una cosa que haré Lo que nunca hago es romper mi palabra. 523 00:38:41,965 --> 00:38:45,806 - ¡Hola, Debbie! ¿Cómo estás?. - Hola, Nicolás. ¿Cómo estás?. 524 00:38:45,840 --> 00:38:48,654 Excelente. Acapulco es genial. Te echamos de menos. 525 00:38:48,687 --> 00:38:52,529 - Es bueno verte. - Qué bueno verte. 526 00:38:53,489 --> 00:38:55,410 - ¡Debbie, cariño! ¿Cómo has estado? - Hola, Bobby. ¿Cómo estás?. 527 00:38:55,444 --> 00:38:57,347 - Maravilloso. - Qué bueno verte. Te ves genial. 528 00:38:57,381 --> 00:38:59,218 - Sí, tú también. - ¿Sabes lo que quieres?. 529 00:38:59,252 --> 00:39:02,099 - No, pero parece que sí. - No es lo que piensas. 530 00:39:02,133 --> 00:39:05,974 ¿Quién soy yo para juzgar?. Vamos. tu eres una chica hermosa. Esto es Nueva York. 531 00:39:06,008 --> 00:39:07,861 Muchos tipos ricos. ¿Por qué no?. 532 00:39:07,895 --> 00:39:09,816 ¿Sabías que uno noche, un chico en realidad 533 00:39:09,817 --> 00:39:11,737 ¿Me ofreció 10.000 dólares por acostarme con él?. 534 00:39:11,770 --> 00:39:15,594 - ¿Ah, de verdad?. ¿Qué hiciste?. - Le sirvió la cena. 535 00:39:15,628 --> 00:39:19,420 - ¿Trabajaste aquí?. - Sí, antes era cajero de banco... 536 00:39:19,453 --> 00:39:22,267 pero odio ser Pensado como una camarera. 537 00:39:22,301 --> 00:39:25,148 Eres un snob. alguien hay que servir la comida. 538 00:39:25,182 --> 00:39:27,103 Sí, pero yo no. Quiero trabajar como actriz. 539 00:39:27,104 --> 00:39:29,024 Créame, lo hará. 540 00:39:34,786 --> 00:39:37,186 No he trabajado desde que llegué aquí. 541 00:39:37,220 --> 00:39:39,554 ¿No tienen los actores períodos de sequía? 542 00:39:39,588 --> 00:39:42,435 Sí, pero estoy más que seco. Estoy casi seco. 543 00:39:42,469 --> 00:39:45,350 Casi. ¿Ver?. hay un poco esperanza en la vida de esta linda chica. 544 00:39:45,384 --> 00:39:49,158 Si, hay un poco brilla en el horizonte. 545 00:39:49,192 --> 00:39:52,552 Estoy rezando para conseguir un devolución de llamada para este espectáculo de Broadway. 546 00:39:52,586 --> 00:39:55,914 He hecho una audición para ello cinco veces. La pieza es perfecta para mí. 547 00:39:55,948 --> 00:39:59,722 La primera vez mi El acento podría funcionar para mí. 548 00:39:59,756 --> 00:40:03,597 Mi agente dice que es entre Yo y otras dos chicas. 549 00:40:03,631 --> 00:40:07,439 - ¿Cómo se llama el programa?. - Calle Carnaby. 550 00:40:11,281 --> 00:40:15,122 En Carnaby, calle. 551 00:40:22,805 --> 00:40:26,647 Qué bueno verlo, Sr. Beazley. 552 00:40:28,567 --> 00:40:32,409 Por favor sígueme. Por aquí. 553 00:40:44,894 --> 00:40:48,736 Ah, buen hombre, el bastón en la silla, por favor. 554 00:40:49,696 --> 00:40:53,537 Buen provecho. 555 00:41:17,547 --> 00:41:20,428 ¿Eres Busby, el tipo que llamó? 556 00:41:20,462 --> 00:41:22,315 Beazley. 557 00:41:22,349 --> 00:41:25,197 ¿Quién te recomendó?. ¿Cómo ¿Entiendes mi número? 558 00:41:25,230 --> 00:41:29,072 He tenido tu número, querida muchacho, desde que naciste. 559 00:41:29,105 --> 00:41:32,913 Mirar. 560 00:41:40,596 --> 00:41:44,438 Tu madre está al teléfono. 561 00:41:44,472 --> 00:41:47,286 ¡Mmm! 562 00:41:47,319 --> 00:41:49,206 ¡Ey! Estuardo. tengo Algo para ti, hombre. 563 00:41:49,240 --> 00:41:53,081 Por ella espero que lo hagas, porque si Si no lo haces, le cortaré las orejas. 564 00:41:53,115 --> 00:41:55,963 ¿Qué pasaría si te dijera que - Tenía la mitad del dinero. 565 00:41:55,996 --> 00:41:59,804 Sólo le cortaré una oreja. 566 00:42:04,606 --> 00:42:06,493 ¡Congélalo! 567 00:42:06,527 --> 00:42:09,374 Vamos, Charlie. 568 00:42:09,408 --> 00:42:13,250 Vamos, viejo amigo. no puedes mantener haciendo esto, ¿puedes?. Es injusto. 569 00:42:13,283 --> 00:42:17,091 - Pongamos algunas pautas. - Hay algo que deberíamos saber. 570 00:42:17,125 --> 00:42:20,933 Si hay una inundación, él es llevando a todos allí. 571 00:42:21,893 --> 00:42:25,702 - Mmm. - No te rías. Es cierto. 572 00:42:25,736 --> 00:42:27,623 No habrá más gente aquí abajo. 573 00:42:27,656 --> 00:42:30,537 Te verás reducido a tener enseñar el mal a los animales. 574 00:42:30,571 --> 00:42:33,385 - Charlie, eres color de rosa. - Bueno, piénsalo. 575 00:42:33,419 --> 00:42:37,260 ¿Realmente crees que lo haría? ¿Quieres ayudarte a ocupar tu lugar? 576 00:42:37,294 --> 00:42:39,147 Bueno, él es el que va a inundar el mundo. 577 00:42:39,181 --> 00:42:41,101 Supongo que él debe saber lo que está haciendo, ¿no? 578 00:42:41,102 --> 00:42:43,022 Beazley, estoy diciendo la verdad. 579 00:42:44,943 --> 00:42:48,785 Ambos estaremos fuera del negocio si Esos dos no se enamoran perdidamente. 580 00:42:48,818 --> 00:42:52,593 Pareces asustado. Amo el miedo. 581 00:42:52,626 --> 00:42:55,507 Escucha, malvado bastardo. ¡Te estoy diciendo la verdad! 582 00:43:00,309 --> 00:43:04,151 Carlos. Idioma. Idioma. 583 00:43:05,111 --> 00:43:07,959 ¿Quieres poner algunas reglas?. 584 00:43:07,993 --> 00:43:11,834 - ¡No respetarás las reglas! - No. Quiero ganar sin manipulación. 585 00:43:11,868 --> 00:43:15,692 Verás, la humanidad es básicamente, egoísta, podrido y malvado. 586 00:43:15,725 --> 00:43:19,484 - Y quiero frotarlo directamente a su luz. - ¡Basta con eso! 587 00:43:19,517 --> 00:43:21,438 ¿No lo entiendes, tonto?. Ambos perderemos en una inundación. 588 00:43:21,472 --> 00:43:23,359 ¿No lo entiendes, tonto?. Ambos perderemos en una inundación. 589 00:43:23,392 --> 00:43:27,200 Como dices, charly chico. Sin reglas. ¡Descongelar! 590 00:43:31,042 --> 00:43:34,883 - ¡Congelar! - Esto es ridículo! Avance rápido. 591 00:43:35,844 --> 00:43:39,685 ¡Congélalo! ¡Rebobinar! 592 00:43:41,606 --> 00:43:44,487 - ¡Congélalo! - ¡Avance rápido! 593 00:43:44,521 --> 00:43:47,335 ¡Congélalo! ¡Rebobinar! 594 00:43:47,368 --> 00:43:50,250 ¡Congélalo! Avance rápido. 595 00:43:50,283 --> 00:43:53,131 Congélalo. Rebobinar. 596 00:43:53,164 --> 00:43:56,012 Avance rápido. 597 00:43:59,853 --> 00:44:01,741 Temperamental, ¿no? 598 00:44:01,774 --> 00:44:04,622 Charlie, deja de abusar de nuestros poderes. 599 00:44:04,655 --> 00:44:08,497 ¡Hola, Gobernador! ¿Cómo estás?. 600 00:44:19,061 --> 00:44:20,948 ¡Mantén la calma, por favor! 601 00:44:20,982 --> 00:44:24,823 Se debe haber roto una tubería. 602 00:44:42,110 --> 00:44:43,998 Por favor. ¡Sin peleas! 603 00:44:44,031 --> 00:44:46,912 Por favor señores esto Es un restaurante elegante! 604 00:44:46,946 --> 00:44:50,720 ¡Ay, chico Charlie! 605 00:44:50,754 --> 00:44:52,194 ¡Quiero mi dinero! 606 00:44:52,195 --> 00:44:53,635 ¡Ey! ¡Vamos, chicos! ¿No podemos hablar de esto?. 607 00:45:44,535 --> 00:45:46,423 ¿Quién es?. 608 00:45:46,456 --> 00:45:49,304 Debbie, soy yo. 609 00:45:49,337 --> 00:45:52,219 - Adiós. - Por favor abre la puerta. Tengo que hablar de juguete, tú. 610 00:45:52,252 --> 00:45:55,100 - No tengo nada que decirte. - Por favor abre la puerta. 611 00:45:55,133 --> 00:45:57,947 Mirar. ¿Qué clase de hombre, ¿lo eres, de todos modos? 612 00:45:57,981 --> 00:46:01,822 Me acabas de dejar ahí. iban a córtame las orejas, pero ¿a ti qué te importa, eh?. 613 00:46:01,856 --> 00:46:03,710 No te importa cualquiera menos tú mismo. 614 00:46:03,743 --> 00:46:06,624 Yo - me escapé, porque sabía que ellos me siguieran. 615 00:46:06,658 --> 00:46:08,512 ¡Ja! ¡Huiste para salvar tu propio cuello! 616 00:46:08,545 --> 00:46:12,387 Eso no es cierto. Tenía el dinero. Sabía que vendrían a por mí. 617 00:46:12,420 --> 00:46:16,228 - ¿Qué es ese olor?. - Soy yo. 618 00:46:20,070 --> 00:46:23,911 No hagas ninguna pregunta. No tengo las respuestas. 619 00:46:24,872 --> 00:46:27,753 Mira, lo único que sé es que de repente el lugar estaba inundado. Todos empezaron a tirar comida. 620 00:46:27,786 --> 00:46:29,640 - Eso es todo lo que sé. - Eres raro. ¿Sabes?. 621 00:46:29,674 --> 00:46:33,515 - Quiero decir, eres realmente raro. - ¿Puedo pasar y contarte el resto? 622 00:46:34,476 --> 00:46:37,323 - ¡Probablemente el chico más raro que he conocido! - ¿Por favor?. 623 00:46:37,357 --> 00:46:40,238 Voy a terminar esta relación bien Ahora, ¿vale? Es simplemente masoquista. 624 00:46:40,271 --> 00:46:44,079 Mirar. Antes de que termines, ¿Podría darme una toalla? 625 00:46:46,000 --> 00:46:49,842 - Espera ahí. ¿Bueno?. No te muevas. - Gotearé aquí mismo. 626 00:46:49,875 --> 00:46:53,683 Bien. 627 00:46:59,446 --> 00:47:01,333 - Gracias. - Entonces ¿qué pasó?. 628 00:47:01,366 --> 00:47:04,248 No sé. el maitre d' dijo que se rompió una tubería. 629 00:47:04,281 --> 00:47:06,168 ¿Se rompió una tubería?. 630 00:47:09,049 --> 00:47:10,937 ¿En tu apartamento?. 631 00:47:10,970 --> 00:47:12,857 No, estúpido. En la Plaza. 632 00:47:12,891 --> 00:47:16,733 No soporto a ese tipo. 633 00:47:18,653 --> 00:47:20,540 Ahora, ¿qué está pasando? 634 00:47:20,574 --> 00:47:23,455 Stuart agarró el dinero y se fue. por todos lados y ahora estoy arruinado. 635 00:47:23,489 --> 00:47:27,297 Entonces ¿qué quieres?. que ¿Viniste aquí para? 636 00:47:28,257 --> 00:47:32,099 - Querías una toalla, ¿verdad? - Esa... Esa es exactamente la razón. 637 00:47:32,132 --> 00:47:33,986 ¡Eso es todo! 638 00:47:34,019 --> 00:47:37,861 Esto es interesante. Dice que es humano La inteligencia no ha cambiado en 10.000 años. 639 00:47:38,821 --> 00:47:42,663 Sí, ahora somos tan tontos como éramos entonces. Sólo conocemos algunos hechos más. 640 00:47:45,544 --> 00:47:49,386 ¿Cómo es que estoy ahí dentro? Colgando tu ropa, y estás... 641 00:47:50,346 --> 00:47:53,707 ¿Cómo es que estoy ahí dentro? Colgando tu ropa, y estás... 642 00:47:53,740 --> 00:47:57,069 Estoy colgando tu ropa lavada y ¿Estás ahí tirado leyendo mi libro? 643 00:47:57,102 --> 00:48:00,447 Bueno, según este libro, sería... 644 00:48:00,480 --> 00:48:03,758 porque los hombres tienen más cerebros que las mujeres. 645 00:48:03,791 --> 00:48:07,633 Será mejor que sigas leyendo, porque también dice que es relativo al tamaño del cuerpo... 646 00:48:07,667 --> 00:48:11,475 y que el cerebro de una mujer es igual a si no un poco más grande que el de un hombre. 647 00:48:12,435 --> 00:48:14,835 - Buenas noches. - Vamos. 648 00:48:14,869 --> 00:48:17,013 - ¡Uy! -Vamos, Debbie. 649 00:48:17,047 --> 00:48:20,023 - Hora de dormir. - No te vayas a la cama. 650 00:48:20,057 --> 00:48:22,999 Es hora de dormir. Vamos. 651 00:48:24,920 --> 00:48:28,761 - ¿No nos estamos divirtiendo?. - Un momento maravilloso, pero buenas noches. 652 00:48:28,795 --> 00:48:31,179 - Escuché a tu gato. - ¿Lo hiciste?. 653 00:48:31,213 --> 00:48:33,563 - Sí. Está afuera. - ¿Seguro?. 654 00:48:33,597 --> 00:48:37,405 - Definitivamente. - Pobre Brando. 655 00:48:42,207 --> 00:48:45,088 - No lo veo. - Eso está bien. Él volverá. 656 00:48:47,969 --> 00:48:51,811 ¿Señorita Wylder?. 657 00:48:53,732 --> 00:48:56,579 ¿Te importaría bailar?. 658 00:48:56,613 --> 00:49:00,454 Lo siento, pero lo prometí. este baile a un caballero. 659 00:49:00,488 --> 00:49:02,341 Oh, bueno, entonces supongo Iré a casa a las alcantarillas. 660 00:49:02,375 --> 00:49:06,183 Uh, pero llega un poco tarde. así que lo haré en barrios marginales por un número. 661 00:49:06,217 --> 00:49:10,058 - ¿Y si te ensucias las manos?. - La canción casi termina. 662 00:49:14,860 --> 00:49:17,708 Hueles bien. 663 00:49:17,741 --> 00:49:20,622 - Tú también... ahora. - ¿Lo hago?. 664 00:49:20,656 --> 00:49:23,504 Oh. Ahora. 665 00:49:39,830 --> 00:49:42,678 - Déjame mirar. - Olvídate de ellos ahí abajo. 666 00:49:42,711 --> 00:49:46,553 - Por favor. - Termina tu manzana. No lo comas tan fuerte. 667 00:49:46,586 --> 00:49:48,440 Qué vergüenza. 668 00:49:48,474 --> 00:49:52,315 Pero solo estaba viendo si todo va a estar bien. 669 00:49:54,236 --> 00:49:58,077 - Mmm. Te sientes tan bien. - Mmm. Zack, no hagas eso. 670 00:49:59,998 --> 00:50:01,438 No es bueno. solo somos Volviéndonos locos unos a otros. 671 00:50:01,439 --> 00:50:02,879 No me importa volverme loco. 672 00:50:02,913 --> 00:50:06,721 Sí. 673 00:50:14,404 --> 00:50:16,325 No voy a hacer el amor. 674 00:50:16,326 --> 00:50:18,246 Está bien, pero no lo hagas. deja de tocarme, ¿vale?. 675 00:50:19,206 --> 00:50:23,047 Oh. Así es. 676 00:50:24,008 --> 00:50:27,849 - Te sientes bien. - No. Detener. 677 00:50:28,810 --> 00:50:31,691 - ¿Quieres que pare?. - Sí. No. 678 00:50:38,414 --> 00:50:41,261 Oh, Dios. 679 00:50:41,295 --> 00:50:44,142 No. Terminaremos haciendo el amor. 680 00:50:44,176 --> 00:50:47,024 - No haremos nada no quieres hacer. 681 00:50:47,057 --> 00:50:50,899 - Esa es una mala frase. - No es una línea. Lo digo en serio. 682 00:50:50,932 --> 00:50:54,740 - ¿Tú haces?. - Creo que sí. 683 00:51:00,503 --> 00:51:03,384 - Hola chicos, ¿quieren echar un vistazo? - Sí. 684 00:51:03,417 --> 00:51:07,225 Bueno, no puedes. 685 00:51:12,988 --> 00:51:15,835 Supongo que estás enojado conmigo ahora porque no quiero. 686 00:51:15,869 --> 00:51:19,677 No. Creo que tienes razón. yo no lo haría Hazme el amor tampoco si fuera tú. 687 00:51:19,710 --> 00:51:23,552 No. Quiero decir, quiero hacerte el amor. pero... no lo sé. Me alegro que no lo hagas. 688 00:51:27,393 --> 00:51:30,274 - Los hombres están locos. - Son el flagelo de la tierra. 689 00:51:30,308 --> 00:51:33,122 Mirar. Si tuviera una hija, No dejaría que nadie se acercara a ella. 690 00:51:33,156 --> 00:51:36,997 ¿Bueno?. De hecho, si alguien como yo vino a mi puerta... 691 00:51:37,031 --> 00:51:40,839 para sacar a mi hija, Creo que conseguiría un arma. 692 00:51:42,759 --> 00:51:45,641 Hay mucho tiempo. No voy a ir a ninguna parte. 693 00:51:45,674 --> 00:51:49,482 No me iré de Nueva York. 694 00:51:57,165 --> 00:52:01,007 ¡Eras así! Coqueteas con ellos. Cada vez que salimos, coqueteas... 695 00:52:01,040 --> 00:52:04,815 Ah. Lo siento. No pares. No pares. 696 00:52:04,848 --> 00:52:05,808 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que esta mujer ha hecho eso? 697 00:52:05,809 --> 00:52:06,769 ¡Ay, Ron! 698 00:52:06,803 --> 00:52:10,611 Sólo un segundo. ¡Vuelve aquí! 699 00:52:16,373 --> 00:52:20,215 No. Realmente nunca nos llevamos bien. Su mis amigos me dicen que es un gran tipo, pero... 700 00:52:22,135 --> 00:52:24,983 Realmente no es malo. Es sólo que él es-- 701 00:52:25,016 --> 00:52:28,858 Supongo que simplemente estaba decepcionado su único hijo y todo ese tipo de cosas. 702 00:52:29,818 --> 00:52:31,739 - ¿Qué quería que fueras?. - A él. 703 00:52:31,773 --> 00:52:34,587 Oh. 704 00:52:34,620 --> 00:52:38,428 ¿Y tú?. ¿Qué hiciste cuando llegaste hasta aquí?. ¿Conocías a alguien?. 705 00:52:38,462 --> 00:52:40,382 No, no lo sabía cualquiera. Todo lo que sabía era 706 00:52:40,383 --> 00:52:42,303 que quería ser un actriz, una buena... 707 00:52:43,264 --> 00:52:46,625 y de donde vengo, La ambición es una palabra bastante sucia. 708 00:52:46,658 --> 00:52:49,987 Entonces un día hice las maletas, y al día siguiente estaba aquí. 709 00:52:50,020 --> 00:52:52,834 Mmm. 710 00:52:52,868 --> 00:52:55,749 - ¿Qué?. ¿Qué estás pensando?. - No creo que hayas cogido ese dinero. 711 00:52:55,782 --> 00:52:59,557 No puedes creerlo. yo Tampoco puedo creerlo. 712 00:52:59,590 --> 00:53:03,398 Quiero decir, estaba justo ahí, y Necesitaba el dinero, y, um... 713 00:53:03,432 --> 00:53:05,353 Todavía no creo que lo hice Lo hago yo mismo, pero siempre hago cosas... 714 00:53:05,386 --> 00:53:09,194 en el impulso de la momento, y-- 715 00:53:13,996 --> 00:53:17,838 ¿Qué le pasa al caballo?. 716 00:53:17,871 --> 00:53:19,725 Ella es vieja. 717 00:53:19,758 --> 00:53:23,600 Pero ya sabes, tengo La tuve durante mucho tiempo. 718 00:56:05,905 --> 00:56:08,753 ¡Oh! 719 00:56:08,786 --> 00:56:12,628 Zack, tengo que recibir mis mensajes, ¿vale? 720 00:56:17,430 --> 00:56:20,791 Este es Milton. Tienes el devolución de llamada final para Carnaby Street. 721 00:56:20,824 --> 00:56:24,119 -¡Zack! - Son las 10:00 de esta mañana en el Palacio. 722 00:56:24,153 --> 00:56:27,034 - ¿10:00?. ¡Oh, no! - Debbie, este es Milton. ¿Dónde estás? 723 00:56:27,067 --> 00:56:30,875 - Son las 2:30. Llega allí a las 3:00. -Zack, por favor. 724 00:56:30,909 --> 00:56:33,757 - ¡Oh, maldita sea! ¿Milton?. - ¿Hola?. 725 00:56:33,790 --> 00:56:35,694 -Milton, Debbie. - Excelente. 726 00:56:35,727 --> 00:56:37,564 - ¿Qué?. - Lo arruinaste. 727 00:56:37,598 --> 00:56:39,038 Lo lamento. ¿Qué pasó?. 728 00:56:39,039 --> 00:56:40,479 ¿Qué crees que pasó?. Deberías haber tenido el papel. 729 00:56:40,513 --> 00:56:42,366 - Estabas mejor. - No. ¡Vamos! 730 00:56:42,400 --> 00:56:44,287 - Olvídalo. - ¿No pueden verme mañana?. 731 00:56:44,321 --> 00:56:46,208 - Fue una última llamada. - Debes poder-- 732 00:56:46,242 --> 00:56:49,123 No hay nada que pueda hacer. Lo he tenido contigo. Adiós. 733 00:56:49,156 --> 00:56:51,970 Bueno. 734 00:56:52,004 --> 00:56:54,885 - ¿Qué pasó?. - Está echado. 735 00:56:54,919 --> 00:56:56,772 ¿En realidad?. 736 00:56:56,806 --> 00:57:00,614 - Habrá otras partes. - ¡No habrá otras partes! 737 00:57:00,647 --> 00:57:02,087 No lo entiendes. he estado aquí ocho meses. 738 00:57:02,088 --> 00:57:03,528 cuantas partes tienes creo que hay... 739 00:57:03,562 --> 00:57:07,370 para un australiano que ¿Nunca has trabajado un día en este pueblo?. 740 00:57:09,291 --> 00:57:13,099 ¡Oh, no! 741 00:57:13,132 --> 00:57:16,940 Charlie, echa un vistazo. 742 00:57:16,974 --> 00:57:19,855 - No en el apartamento. - Abajo en la calle. 743 00:57:19,889 --> 00:57:21,742 ¿Dónde está?. 744 00:57:21,776 --> 00:57:25,617 Es apartamento-- Es el apartamento ocho. 745 00:57:25,651 --> 00:57:29,459 Oye, espera un minuto. ¿Quién eres?. 746 00:57:30,419 --> 00:57:33,267 - ¿Qué deseas?. - Sí. ¿Quién eres?. 747 00:57:33,300 --> 00:57:37,142 - ¿Qué deseas? - Quiero que recibas lo que te mereces. 748 00:57:40,023 --> 00:57:41,944 ¿Qué deseas?. ¿Un corte?. ¿Cuánto cuesta?. 749 00:57:41,977 --> 00:57:45,785 Te quiero, sol. Me gustas. 750 00:57:47,706 --> 00:57:51,548 Lo quiero. 751 00:57:53,469 --> 00:57:57,310 Creo que eres despreciable. 752 00:58:13,637 --> 00:58:15,525 ¿Y ahora qué, Charlie? 753 00:58:15,558 --> 00:58:19,400 Bueno, no puedes hacer nada. el es Nos prohibió usar nuestros poderes. 754 00:58:19,434 --> 00:58:22,248 - Eso es porque abusas de ellos. - Chicos. 755 00:58:22,281 --> 00:58:26,123 - Relajarse. Come un malvavisco. - Olvídate de los malvaviscos. 756 00:58:26,156 --> 00:58:28,010 Ey. 757 00:58:28,043 --> 00:58:31,885 Entiendo que se pierdan oportunidades. toda mi vida Es una serie de oportunidades perdidas. Créeme. 758 00:58:32,845 --> 00:58:34,286 Habrá otras partes. 759 00:58:34,287 --> 00:58:35,727 No habrá otras partes. Es diferente para ti. 760 00:58:35,760 --> 00:58:38,574 - ¿Cómo?. - Puedes crear nuestros propios inventos. 761 00:58:38,608 --> 00:58:40,528 No puedo crear mis propias piezas. 762 00:58:40,529 --> 00:58:42,449 ¿Mis inventos?. ellos son Probablemente destruido ahora mismo. 763 00:58:44,370 --> 00:58:47,218 - No puedo ir a casa y averiguarlo. - Bueno, al menos tienes un hogar. 764 00:58:47,251 --> 00:58:50,132 Por tu culpa me desalojaron. no tengo cualquier dinero. No tengo dónde vivir. 765 00:58:50,166 --> 00:58:52,053 Tienes más que yo. Tienes todas estas cosas. 766 00:58:52,054 --> 00:58:53,940 Oh, ¿todas estas cosas? 767 00:58:53,974 --> 00:58:57,815 ¿Por qué no lo tomas entonces?. ¡Toma todo esto! Toma mi armario, mi televisor y mi estéreo y véndelos. 768 00:58:58,776 --> 00:59:01,657 - No lo quiero. - ¿De repente tienes ética?. 769 00:59:01,691 --> 00:59:03,544 - Sí, tengo ética. - ¿Qué ética?. 770 00:59:03,578 --> 00:59:07,419 Sigo intentándolo. Esa es mi ética. yo Manténgase un paso por delante de todos. 771 00:59:07,453 --> 00:59:10,317 Mirar. no espero por Alguien que me dé algo. 772 00:59:10,350 --> 00:59:13,686 Oye, las cosas no van así de bien para mí tampoco. 773 00:59:13,720 --> 00:59:17,023 Quiero decir, soy un hombre de trucos. Tengo novedades que hago... 774 00:59:17,057 --> 00:59:18,910 y la mayoría de ellos realmente apestan. 775 00:59:18,944 --> 00:59:21,825 Pero te diré algo. un día, estoy Voy a hacer algo de lo que definitivamente estoy orgulloso. 776 00:59:21,859 --> 00:59:25,633 Esa es mi ética: seguir adelante... 777 00:59:25,667 --> 00:59:29,508 que es exactamente lo que Debería hacerlo ahora mismo. 778 00:59:31,429 --> 00:59:35,270 ¿Por qué no podían calmarse y hablar?. Ellos Olvidé que se lo estaban pasando de maravilla. 779 00:59:36,231 --> 00:59:39,112 - ¿Dónde está el dinero? - No lo tengo. 780 00:59:39,146 --> 00:59:42,920 ¡Consíguela! 781 00:59:42,954 --> 00:59:45,801 ¿Dónde está mi dinero? 782 00:59:45,835 --> 00:59:47,275 ¡Se ha ido! 783 00:59:47,276 --> 00:59:48,716 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¡Quiero mi dinero! 784 00:59:48,749 --> 00:59:52,557 - Tengo algo de dinero. - Consíguelo. 785 00:59:52,591 --> 00:59:56,399 Cúbrelo. 786 01:00:00,240 --> 01:00:04,082 Me gustan tus timbres. 787 01:00:06,003 --> 01:00:09,844 Vamos. 788 01:00:12,726 --> 01:00:14,613 ¿Diez dólares?. 789 01:00:14,646 --> 01:00:17,527 Eso es todo. ¿No lo hicieron ustedes? ¿Consigues alguno en la Plaza?. 790 01:00:17,561 --> 01:00:20,409 Jefe, creo que está diciendo la verdad. 791 01:00:20,442 --> 01:00:23,256 Estoy diciendo la verdad. 792 01:00:23,290 --> 01:00:27,131 - Amordazarlo. - Sí... No. Jefe, pero yo Creo que está diciendo la verdad. En realidad. 793 01:00:29,052 --> 01:00:32,894 Harás lo que te digo ¡tú! ¡Ahora, tapale la boca! 794 01:00:34,814 --> 01:00:37,662 Está bien. ¡Espera esto! Ahí tienes. 795 01:00:37,696 --> 01:00:41,537 Toma tus 10 dólares y vete. salir de aquí. Rápido. Tómalo. ¡Fuera de aquí! 796 01:00:41,571 --> 01:00:44,435 - ¿Qué estás haciendo?. - No te enojes. 797 01:00:44,468 --> 01:00:47,299 ¿No te enojes?. tu eres ¡Voy a pagar por esto! 798 01:00:48,260 --> 01:00:51,107 Ey,! 799 01:00:51,141 --> 01:00:54,982 Manténgalo ahí. Vamos. Vamos. 800 01:00:56,903 --> 01:00:59,784 Tienes derecho a permanecer en silencio, negarse a responder cualquier pregunta. 801 01:00:59,818 --> 01:01:02,632 Todo lo que digas será usado. contra usted en un tribunal de justicia. 802 01:01:02,666 --> 01:01:06,507 Ya sabes el resto. Vamos. en el auto. Vamos, señora. Tú también. 803 01:01:09,388 --> 01:01:13,230 - Oye, sargento, ¿vas a ¿Cuéntales sobre la recompensa? 804 01:01:15,151 --> 01:01:17,998 Gracias, señor. Habrá una recompensa. 805 01:01:18,032 --> 01:01:21,873 No. Por favor, oficial. soy simplemente cumpliendo con mi deber de buen ciudadano. 806 01:01:21,907 --> 01:01:25,715 Vamos. 807 01:01:36,279 --> 01:01:40,121 Vamos. Déjalo, Zack. Quiero decir, ellos La despidió porque coqueteó contigo. 808 01:01:40,154 --> 01:01:42,968 Saliste sin nada. ella tomó el dinero. Eso lo descubrimos. 809 01:01:43,002 --> 01:01:46,810 Pero si testificas contra ella, lo haremos. chargey, usted como cómplice del robo. 810 01:01:46,843 --> 01:01:50,685 Hablaré con el fiscal del distrito, que es un amigo, y Tal vez pueda sacarte en libertad condicional. 811 01:01:51,645 --> 01:01:55,487 Ahora, esta es la última vez que estoy ¡Voy a hacer esto! Eh, Zack. 812 01:01:56,447 --> 01:01:58,368 ¿Qué dices?. 813 01:01:58,369 --> 01:02:00,289 Justo lo que he estado diciendo. No sé de qué se trata esto. 814 01:02:02,210 --> 01:02:06,051 Está bien. Hablaré con ella. y sólo mira lo rápido que hace un trato. 815 01:02:17,576 --> 01:02:19,463 Mmm-mmm. 816 01:02:19,496 --> 01:02:23,304 Está bien, Debbie. Vamos. 817 01:02:23,338 --> 01:02:26,186 - Oye, ¿qué haces con ella, hombre? - Oye, ¿a dónde la llevas? 818 01:02:26,219 --> 01:02:30,061 Antes dijiste que no conocías a Zack. antes de entrar a robar el banco. 819 01:02:31,021 --> 01:02:33,869 No dije que conocía el hombre que robó el banco. 820 01:02:33,902 --> 01:02:35,823 - Sabemos que fue Zack. - Entonces ¿qué quieres de mí?. 821 01:02:35,857 --> 01:02:39,665 ¡Cállate por ahí! 822 01:02:40,625 --> 01:02:43,473 Debbie, quiero darte una oportunidad... 823 01:02:43,506 --> 01:02:47,348 para refutar las acusaciones que Zack hizo contra ti. 824 01:02:48,308 --> 01:02:50,229 Mira, he visto espectáculos policiales. 825 01:02:50,230 --> 01:02:52,150 y sé cómo intentas convertirte personas unas contra otras. 826 01:02:53,110 --> 01:02:56,952 No funcionará conmigo. 827 01:02:58,872 --> 01:03:01,720 ¿Qué tienes?. 828 01:03:01,753 --> 01:03:05,595 Ese tipo Beazley dice que deberíamos preguntar Zack sobre el robo de efectos especiales. 829 01:03:11,357 --> 01:03:13,245 Está bien. 830 01:03:13,278 --> 01:03:17,120 Simplemente date la vuelta y mírala. 831 01:03:22,882 --> 01:03:26,724 ¡Hombre, ella te arrojó a los tiburones! Conseguimos más de lo que necesitábamos. 832 01:03:27,684 --> 01:03:29,604 Ella no te dijo nada. 833 01:03:29,605 --> 01:03:31,525 Ya sabes, es gracioso. Quiero decir, la policía se había rendido... 834 01:03:32,486 --> 01:03:35,847 al tratar de descubrir quién sacó Ese robo de efectos especiales. 835 01:03:35,880 --> 01:03:39,175 al tratar de descubrir quién sacó Ese robo de efectos especiales. 836 01:03:39,209 --> 01:03:41,129 Sabes, conozco mujeres como ella todos los días. 837 01:03:41,130 --> 01:03:43,050 a ella no le importaba acerca de ti; Sólo el dinero. 838 01:03:43,084 --> 01:03:46,892 Sólo espero que no hayas tenido ningún plan para los próximos 10 años. 839 01:03:54,575 --> 01:03:57,456 - Espera un minuto. Espera un minuto. - ¿Quieres hacer un trato?. 840 01:03:57,489 --> 01:03:59,377 - Sí. - Entonces dime la verdad ahora mismo. 841 01:03:59,410 --> 01:04:01,264 - Bien. - Bien. 842 01:04:01,297 --> 01:04:05,105 - Está bien. ella lo hizo Toma el dinero, ¿vale? 843 01:04:05,139 --> 01:04:08,980 Fui a su ventana en el banco. ella me dio lo que pensé que era el dinero... 844 01:04:09,014 --> 01:04:12,822 pero cuando llegué a casa, esa bolsa estaba Lleno de sobres y papeles. 845 01:04:12,856 --> 01:04:15,670 - Ella lo tomó. - Bueno. 846 01:04:15,703 --> 01:04:18,551 Vamos, Debbie. Ahora, mira. 847 01:04:18,584 --> 01:04:21,466 No queremos ponerte Vete, Debbie. Lo queremos. 848 01:04:21,499 --> 01:04:24,313 Él piensa que hice algunos una especie de trato. No lo hice. 849 01:04:24,347 --> 01:04:27,228 - Ahora puedo conseguir que reduzcan el cargos contra usted por malversación de fondos... - No. 850 01:04:27,261 --> 01:04:31,069 ¿"No"?. ¿Estás loco?. Soy Fuera... Te ofrezco libertad condicional. 851 01:04:32,030 --> 01:04:35,871 Te tengo de cualquier manera, pero si Identifícalo, no irás a la cárcel. 852 01:04:35,905 --> 01:04:37,759 No tengo nada más que decir. 853 01:04:37,792 --> 01:04:41,634 Debbie. Ahora, los próximos 10 años La mayoría de nosotros, nuestra vida está en juego. 854 01:04:42,594 --> 01:04:46,436 Créeme. No quieres ir a la cárcel, sé atrapado tras las rejas, tratado como un animal. 855 01:04:46,469 --> 01:04:50,277 Y cuando salgas, te deportarán. De cualquier manera, nunca lo volverás a ver. 856 01:04:50,311 --> 01:04:53,655 Mirar. ¿Por qué están dispuestos a hacerlo? Sacrificio, toda nuestra vida... 857 01:04:53,689 --> 01:04:57,000 - para un chico, que no te importa un carajo, ¿a ti? 858 01:04:57,033 --> 01:04:58,887 No lo creo. 859 01:04:58,921 --> 01:05:01,802 Mirar. ¡Se volvió contra ti! 860 01:05:04,683 --> 01:05:07,530 Ay. Bueno. 861 01:05:07,564 --> 01:05:10,445 Vamos. Sólo vamos. 862 01:05:10,479 --> 01:05:14,253 ¡Claire! 863 01:05:14,287 --> 01:05:18,128 Eres un tonto. 864 01:05:19,089 --> 01:05:22,897 Pero no es justo. Él no iba a traicionarla hasta que Beazley interfirió. 865 01:05:22,930 --> 01:05:25,811 El diablo siempre está cerca para tentar hombre. Zack no debería haber perdido la fe. 866 01:05:25,845 --> 01:05:29,653 Pero ella no lo hizo. ella va a la carcel en lugar de testificar contra él. 867 01:05:31,574 --> 01:05:34,455 Eso es amor. Aunque ella es furiosa, ella no se volverá contra él. 868 01:05:34,488 --> 01:05:37,302 Eso es un sacrificio. Eso es medio milagro. 869 01:05:37,336 --> 01:05:40,184 - Quiero todo un milagro. - Él se recuperará. 870 01:05:40,217 --> 01:05:44,059 Sé que lo hará. Danos más tiempo. Por favor danos una semana más. 871 01:05:45,019 --> 01:05:47,867 - Te garantizo que se recuperará. -¿Me lo estás garantizando?. 872 01:05:47,900 --> 01:05:51,742 Lo siento. Mañana es la última noche. A medianoche, la humanidad es un recuerdo. 873 01:06:04,227 --> 01:06:08,068 ¿Dónde está el distrito asistente? ¿abogado?. ¿Cree que tenemos todo el día?. 874 01:06:17,672 --> 01:06:21,033 ¿A dónde fue Charlie?. el dijo que volvería enseguida. 875 01:06:21,067 --> 01:06:24,395 No sé adónde fue. ¿Sabes adónde fue?. 876 01:06:24,429 --> 01:06:26,316 No, no lo sé. 877 01:06:31,118 --> 01:06:34,959 Señoría, ¿puedo acercarme al estrado? 878 01:06:43,603 --> 01:06:47,444 El casete ya no está. Alguien debe han irrumpido en la habitación y se lo han llevado. 879 01:07:09,533 --> 01:07:13,375 Hola, Debbie. Supongo que tenemos Qué suerte que se haya perdido esa cinta, ¿eh?. 880 01:07:14,335 --> 01:07:17,216 - Tuve suerte. No necesitabas suerte. - ¿De qué estás hablando?. 881 01:07:17,250 --> 01:07:19,103 Te dije que nunca rompería mi palabra. 882 01:07:19,137 --> 01:07:21,058 ¿Qué quieres decir?. 883 01:07:21,059 --> 01:07:22,979 Es una pena que tú Se puede engañar, ¿no es así, Zack? 884 01:08:40,770 --> 01:08:43,617 Vamos. Fue un esfuerzo valiente. 885 01:08:43,651 --> 01:08:45,571 Bueno, ella sí salió adelante. para él, ¿no? 886 01:08:45,572 --> 01:08:47,492 Pero para lograr que actúe un gran sacrificio... 887 01:08:49,413 --> 01:08:52,261 Bueno, eso no era realista, ¿no? 888 01:08:52,294 --> 01:08:56,136 Está bien. Dejemos el acto. Él no inundaría el mundo. 889 01:08:59,017 --> 01:09:02,378 Quiero decir, ¿adónde irían todos? 890 01:09:02,412 --> 01:09:05,706 ¿Crees que me los daría?. 891 01:09:05,740 --> 01:09:09,581 Te dije. el va a traer todos arriba. Él va a acabar con la vida. 892 01:09:10,542 --> 01:09:14,383 Será como si el hombre nunca hubiera existido, porque nadie estará aquí para recordarlo. 893 01:09:23,027 --> 01:09:26,868 Excepto tú. 894 01:10:01,442 --> 01:10:05,284 Cuando pienso que ella arriesgó todo Para mí... Ella podría haber ido a la cárcel. 895 01:10:06,244 --> 01:10:09,125 - Ella es increíble. - Suena como una bella dama. 896 01:10:09,159 --> 01:10:12,006 - ¿La amas?. - Sí, la amo. 897 01:10:12,040 --> 01:10:13,894 Díselo. 898 01:10:13,927 --> 01:10:16,808 - Espérame aquí, ¿vale?. - Estaré aquí para ti. 899 01:10:16,842 --> 01:10:18,696 Bueno. 900 01:10:18,729 --> 01:10:22,537 Ey,! ¡Pst! 901 01:10:22,571 --> 01:10:24,971 - Hola. - ¿Estás listo?. 902 01:10:25,005 --> 01:10:27,339 - Sí. - Entra. 903 01:10:27,373 --> 01:10:30,254 Giddap. 904 01:10:35,056 --> 01:10:37,937 Debbie, nuestra ensalada de pollo está lista y Creo que esa mesa está lista, a la orden. 905 01:10:37,970 --> 01:10:39,874 Debbie. 906 01:10:39,908 --> 01:10:41,745 ¿Sí?. 907 01:10:41,778 --> 01:10:44,626 - ¿Puedo hablar contigo?. - No puedo hablar ahora. 908 01:10:44,660 --> 01:10:48,501 - ¿A qué hora sales?. - Tarde. Demasiado tarde para ti. 909 01:10:48,535 --> 01:10:51,349 Bueno, esperaremos. 910 01:10:51,382 --> 01:10:55,224 - "Nosotros"?. - Traje el caballo y la calesa. 911 01:10:59,065 --> 01:11:00,986 - ¿Puedo conseguir una orden para llevar?. - Debbie, nuestra ensalada de pollo aún está lista. 912 01:11:01,020 --> 01:11:02,873 Ella toma las órdenes de irse. 913 01:11:02,907 --> 01:11:06,748 Quieres una orden para ¿ir?. Te conseguiré un menú. 914 01:11:12,511 --> 01:11:15,358 - ¿Qué pasó?. - Un tipo acaba de ir a una tienda de carteles. 915 01:11:15,392 --> 01:11:19,233 - Segundo robo esta semana. ¿Quieres una orden para llevar? - No. 916 01:11:20,194 --> 01:11:22,594 - ¿Qué está pasando aquí?. - Hubo un robo. 917 01:11:22,628 --> 01:11:24,996 - Mirar. ¿Has encontrado a Earl y Gonzales? - ¡No! 918 01:11:25,029 --> 01:11:28,837 Oh. ¡Qué momento para que desaparezcan! 919 01:11:31,719 --> 01:11:33,639 Quiero que limpies esta zona. 920 01:11:38,441 --> 01:11:42,283 Disculpe. Policía. Tenemos un pistolero en el área, y tengo que evacuar las instalaciones. 921 01:11:49,966 --> 01:11:52,813 Vamos. 922 01:11:52,847 --> 01:11:56,689 Despeja la calle. 923 01:12:08,213 --> 01:12:12,055 gente saliendo del restaurante, de esta manera, de esta manera. 924 01:12:27,421 --> 01:12:30,268 ¿Debbie?. 925 01:12:30,302 --> 01:12:34,110 Sal de aquí, Zack. Me va a matar. 926 01:12:34,144 --> 01:12:37,985 Vamos. Mirar. tu quieres ¿ella para seguir con vida?. Vamos. 927 01:12:39,906 --> 01:12:43,747 Vamos. Eso es todo. Vamos. 928 01:12:44,708 --> 01:12:48,549 Vamos. 929 01:12:53,351 --> 01:12:57,159 ¡Vamos! ¡Ir! 930 01:12:57,193 --> 01:13:01,034 Vamos. Vamos. Vamos. ¡Vamos! Llévenlo allí. Llévenlo allí. 931 01:13:03,916 --> 01:13:06,763 - ¿Qué vas a hacer, hombre? - Ey. Detrás de la barricada. 932 01:13:06,797 --> 01:13:08,220 Esa es mi novia ahí dentro. ¿Qué vas a hacer?. 933 01:13:08,221 --> 01:13:09,644 Espere a escuchar sus demandas. 934 01:13:09,678 --> 01:13:11,598 Oh, ¿solo espera? ¿Eso es todo?. 935 01:13:11,599 --> 01:13:13,519 ¿Qué sugieres que hagamos?. ¿Entrar allí con armas de fuego? 936 01:13:13,553 --> 01:13:17,361 Vamos. atrás detrás la barricada, por favor. 937 01:13:24,084 --> 01:13:25,971 Charlie. 938 01:13:26,004 --> 01:13:28,886 ¿Por qué Ruth y yo somos los ¿Únicos a los que les importa un carajo? 939 01:13:28,919 --> 01:13:31,733 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 940 01:13:31,767 --> 01:13:35,608 - Subimos a hablar con él. - ¿Lo hiciste?. 941 01:13:35,642 --> 01:13:39,450 Le rogamos que nos diera más tiempo. Él dijo que no. 942 01:13:49,054 --> 01:13:52,895 Bueno, quiere $11,48 y un helicóptero para llevarlo a Newark. 943 01:13:52,929 --> 01:13:55,793 ¿Once dólares y 48 centavos? ¿Nueva York? 944 01:13:55,826 --> 01:13:58,624 - ¿Quién está en Newark? - Su madre. 945 01:13:58,658 --> 01:14:02,499 ¿Su madre? Eso es fantástico. tenemos Otro "loco, melodías" en nuestras manos. 946 01:14:03,460 --> 01:14:04,900 Justo lo que la ciudad necesita. 947 01:14:04,901 --> 01:14:06,341 Él nos está dando uno hora para satisfacer sus demandas. 948 01:14:06,374 --> 01:14:10,183 - ¿O qué? el va a Mata a esa camarera. 949 01:14:28,431 --> 01:14:32,272 - ¡Apagado!. ¡Sácalo del tejado!. - ¡Sácalo, hombre! 950 01:14:33,232 --> 01:14:36,080 ¡Por favor, sáquenlo!. 951 01:14:36,114 --> 01:14:39,955 Está bien. Está bien. ¡Fuera todo el mundo! Obtener ¡Fueralos!. ¡Saquen a todos de ese techo!. 952 01:14:40,916 --> 01:14:42,836 Todos,! ¡Elimínelos! Evacuar los tejados. 953 01:14:42,870 --> 01:14:46,678 ¡Despejen a todos! ¡Ese techo! 954 01:14:47,638 --> 01:14:51,480 Vamos a subir al tejado y si alguien lo sorprende en el camino, ¡estoy muerto! 955 01:14:51,513 --> 01:14:55,321 No habrá sorpresas. 956 01:15:18,371 --> 01:15:20,258 - Limpiamos posiciones. Estamos fuera del techo. - Eso es bueno. Bueno. 957 01:15:20,291 --> 01:15:23,173 - Esperémoslo. - No estoy de acuerdo. No tenemos cobertura desde aquí. 958 01:15:23,206 --> 01:15:26,054 - Dije que lo esperaremos. - No puedes esperar a que salga. 959 01:15:26,087 --> 01:15:28,901 ¿Lo pondrías detrás de la barricada? 960 01:15:28,935 --> 01:15:32,743 ¡El helicóptero! donde ¿lo es? ¡Por favor consíguelo! 961 01:15:32,776 --> 01:15:35,624 ¡Ya viene! Ya viene. 962 01:15:35,658 --> 01:15:39,499 - ¿Hay un helicóptero?. - ¿Qué?. ¿Estás bromeando?. 963 01:15:40,459 --> 01:15:44,301 ¡No! ¡No! ¡Ve a buscarlo! 964 01:16:06,390 --> 01:16:09,237 ¡Suéltame! 965 01:16:09,271 --> 01:16:12,152 ¡No! ¡No! ¡No! 966 01:16:39,043 --> 01:16:42,885 Sácalo. 967 01:17:02,092 --> 01:17:04,973 ¡No! 968 01:17:15,538 --> 01:17:19,379 ¿Zack?. ¡Zack! Zack. Ah, Zack. 969 01:17:21,300 --> 01:17:22,260 ¿Zack?. ¡Zack! Zack. Ah, Zack. 970 01:17:22,294 --> 01:17:25,108 Zack, no. Zack. Zack. 971 01:17:25,142 --> 01:17:28,983 ¡No! ¡No, Zack! Estoy aquí contigo. 972 01:17:34,745 --> 01:17:38,587 - ¿Estás bien?. - Sí. 973 01:17:43,389 --> 01:17:47,230 - Lo lamento. - No, Zack. No. 974 01:17:50,112 --> 01:17:52,959 - Lo viste caer. el tuvo que haber sido asesinado. 975 01:17:52,993 --> 01:17:56,834 ¿Dónde está el cuerpo? ¿Dónde diablos hizo ¿va? Sargento, revise la escalera. 976 01:17:58,755 --> 01:18:01,636 Tú vienes conmigo. Lo comprobaremos el otro lado del techo. 977 01:18:01,670 --> 01:18:04,484 ¡No! ¡No! 978 01:18:04,517 --> 01:18:08,359 ¡No! ¡Ay, Zack! 979 01:18:09,319 --> 01:18:13,161 ¡Oh, no! 980 01:18:16,042 --> 01:18:19,884 Zack, te amo. 981 01:18:30,448 --> 01:18:34,289 ¡Zack! 982 01:18:34,323 --> 01:18:38,131 Zack. 983 01:18:41,012 --> 01:18:43,860 Sí. 984 01:18:43,893 --> 01:18:47,735 Muy complicado. 985 01:18:48,695 --> 01:18:51,576 - Hombre. -Zack. 986 01:18:57,339 --> 01:19:00,700 ¿Qué pasó?. 987 01:19:00,733 --> 01:19:04,061 Te dispararon. 988 01:19:09,824 --> 01:19:12,705 - No entiendo. - Yo tampoco. 989 01:19:12,738 --> 01:19:16,546 Zack, abrázame. 990 01:19:20,388 --> 01:19:24,229 Ya vuelvo. 991 01:19:24,263 --> 01:19:28,037 Oh. 992 01:19:28,071 --> 01:19:31,913 - ¿Te oí decir que me amas?. - Lo hiciste. 993 01:19:32,873 --> 01:19:36,714 Te amo. Te amo. Te amo. 994 01:19:50,160 --> 01:19:54,001 Estás loco. 995 01:19:56,883 --> 01:20:00,724 Esos no me pertenecen. 996 01:20:00,758 --> 01:20:04,566 Oh. 997 01:20:25,694 --> 01:20:28,542 ¡Bruno! ¡Bruno! ¿Qué pasó? 998 01:20:28,575 --> 01:20:32,417 - No lo vas a creer. - Pruébame. 999 01:20:46,823 --> 01:20:50,664 Ey,. ¿Puedes darte un cigarrillo? 1000 01:20:51,625 --> 01:20:55,466 - No fumes. - ¿Leíste?. 1001 01:21:02,189 --> 01:21:06,030 - ¿Te conozco?. - Por supuesto que sí. 1002 01:21:07,951 --> 01:21:11,793 Mmm. 1003 01:21:12,753 --> 01:21:16,561 - ¿Adónde fue?. - No sé. 1004 01:21:16,595 --> 01:21:18,515 Dios. Esta ha sido una semana loca. 1005 01:21:18,549 --> 01:21:22,357 Seguro que sí. 1005 01:21:26,777 --> 01:22:55,444 http://mampir-sini-dulu.blogspot.com/